Vertaling van "nr 1184 2005 dient " (Nederlands → Duits) :

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1184/2005 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt,
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —

Gezien Verordening (EG) nr. 1184/2005 van 18 juli 2005 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen die het vredesproces belemmeren en het internationaal recht overtreden in het conflict in de Sudanese regio Darfur (1), en met name artikel 9, lid 1, onder a),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 des Rates vom 18. Juli 2005 über die Verhängung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a,

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1184/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1184/2005 worden de personen, groepen en entiteiten opgesomd waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1184/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 wird wie folgt geändert:

(23 bis) Verordening (EG) nr. 1184/2006 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(23a) Die Verordnung (EG) Nr. 1184/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.

(26) Verordening (EG) nr. 1698/2005 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(26) Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ist daher entsprechend zu ändern -

De Commissie en de radio-omroep Deutsche Welle bespreken nu actief de volgende stappen om delen van de nieuwsberichten in het Wit-Russisch uit te zenden. Dit project, dat is gestart in oktober 2005, dient als voorbereidende stap voor een grootschalig mediaprogramma ten bedrage van 2 miljoen euro dat binnenkort gelanceerd zal worden.
Die Kommission und der Rundfunksender Deutsche Welle beraten zurzeit intensiv die nächsten Schritte, um die neuen Berichte zum Teil in weißrussischer Sprache zu senden. Dieses Vorhaben, das seit Oktober 2005 läuft, dient als vorbereitende Maßnahme für das umfangreichere Medienprogramm im Umfang von 2 Millionen Euro, das jetzt in die Wege geleitet werden soll.

Aangezien het huidige stelsel geldig is tot en met 31 december 2005, dient het voorstel tot verlenging zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd en nog vóór de vergadering van ECOFIN in december aan de Raad te worden voorgelegd.
Da die derzeitige Regelung am 31. Dezember 2005 ausläuft, sollte der Vorschlag zur Verlängerung der Regelung so schnell wie möglich angenommen und dem Rat noch vor der ECOFIN-Tagung im Dezember übermittelt werden.

In het komende evaluatieproces, dat plaats moet vinden in 2005, dient men zich te concentreren op het resultaat teneinde zich voor te bereiden op een nieuwe cyclus van de OCM na 2006.
Der 2005 bevorstehende Evaluierungsprozess sollte sich auf die Umsetzung konzentrieren, um eine neue Runde der offenen Koordinierungsmethode nach 2006 vorzubereiten.