Traduction de «nr 1375 2011 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese sociale agenda voor 2011-2015 | Europese sociale en gelijkheidsagenda voor 2011-2015
europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015

EU-werkplan voor sport 2011-2014 | werkplan van de Europese Unie voor sport voor 2011-2014
Arbeitsplan der Europäischen Union für den Sport (2011-2014) | EU-Arbeitsplan für den Sport

AIFM-richtlijn | BAB-richtlijn | Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009 en (EU) nr. 1095/2010 | richtlijn beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen (EG) Nr. 1060/2009 und (EU) Nr. 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vervanging in artikel 97ter van de constante ' 6000 ' in de formule door ' 4500 ' moet ervoor zorgen, in combinatie met de aangepaste tabel voor de constanten zoals vermeld in het ingevoegde artikel 97quater, 5°, dat de opbrengsten van de belasting op de inverkeerstelling in lijn liggen met de opbrengsten zoals deze geraamd waren naar aanleiding van de opmaak van het ontwerp van decreet door de Vlaamse Regering, zoals dat ingediend werd in het Vlaams Parlement op 22 november 2011 » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1375/4, pp. 3-4).
Der Ersatz der Konstanten ' 6 000 ' in der Formel von Artikel 97ter durch ' 4 500 ' soll dafür sorgen, dass in Verbindung mit der angepassten Tabelle für die im eingefügten Artikel 97quater Nr. 5 angeführten Konstanten der Ertrag der Zulassungssteuer dem Ertrag entspricht, der anlässlich der Erstellung des Dekretentwurfs durch die Flämische Regierung, so wie er am 22. November 2011 im Flämischen Parlament eingereicht worden war, veranschlagt wurde » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1375/4, SS. 3-4).

Voor een verkoop in het tweede jaar na de ingebruikname moet 90 % van het resultaat van de functie in artikel 97quater worden betaald » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1375/1, pp. 6-7).
Für einen Verkauf im zweiten Jahr nach der Inbetriebnahme müssen 90% des Ergebnisses der in Artikel 97quater angeführten Funktion gezahlt werden » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1375/1, SS. 6-7).

[.] Op de website van de Vlaamse overheid [was] duidelijk te lezen [.] dat de regeling nog niet definitief vastlag, maar men weet hoe de kopers reageren » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1375/6, p. 13).
[.] Auf der Website der Flämischen Behörde war deutlich zu lesen, dass die Regelung noch nicht endgültig feststand, doch man weiss, wie die Käufer reagieren » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1375/6, S. 13).

Gedurende een periode van twee maanden zal door de belastingadministratie ambtshalve het laagste tarief worden toegepast » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1375/4, pp. 5-6).
Während eines Zeitraums von zwei Monaten wendet die Steuerverwaltung von Amts wegen den niedrigsten Tarif an » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1375/4, SS. 5-6).

Om de budgettaire neutraliteit te garanderen, wordt ook de constante 6000 gewijzigd, door een aanpassing van het referentiebedrag naar 4500 » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1375/6, p. 11).
Um die Neutralität im Haushalt zu gewährleisten, wird auch die Konstante 6 000 abgeändert, indem der Referenzbetrag auf 4 500 angepasst wird » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1375/6, S. 11).