Vertaling van "nr 1475 95 verstrijkt " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is voornemens vóór eind 2001 met voorstellen te komen voor een nieuwe regeling voor de distributie van en de serviceverlening voor motorvoertuigen. Deze nieuwe regeling moet in werking treden na 30 september 2002, de datum waarop de geldigheidsduur van Verordening nr. 1475/95 verstrijkt.
Bis Ende 2001 will die Kommission Vorschläge für eine Neuregelung dieses Bereichs vorlegen, die nach dem Auslaufen der Verordnung 1475/95 am 30. September 2002 in Kraft treten soll.

De nieuwe verordening moet in de plaats komen van de regeling die dateert van 1985 en in 1995 licht aangepast werd, en die per 30 september 2002 verstrijkt (de huidige Verordening 1475/95).
Die neue Verordnung löst die 1985 erlassene und 1995 leicht überarbeitete Regelung (Verordnung Nr. 1475/95) ab, die am 30. September 2002 auslaufen wird.

– gezien het verslag van de Commissie van de evaluatie van Verordening (EG) nr. 1475/95 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen (COM(2000) 743),
– in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Funktionsweise der Verordnung (EG) Nr. 1475/95 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge (KOM(2000) 743),

Rechten en verplichtingen die voortvloeien uit een wijziging, ten opzichte van verordening (EG) nr. 1475/95, van het stelsel van toepassing van de vrijstelling uit hoofde van deze verordening zijn pas met ingang van 1 oktober 2003 executoir.
Rechte und Verpflichtungen, die sich aus Änderungen des Systems der Anwendung der Freistellung nach dieser Verordnung im Vergleich zur Verordnung (EG) Nr. 1475/95 ergeben, werden erst ab 1. Oktober 2003 durchsetzbar.

Het verbod van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag is gedurende de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003 niet van toepassing op overeenkomsten die op 30 september 2002 reeds van kracht zijn en die niet aan de voorwaarden voor vrijstelling van deze verordening, maar wel aan de vrijstellingsvoorwaarden van Verordening (EG) nr. 1475/95 voldoen.
Das Verbot nach Artikel 81 Absatz 1 des Vertrages gilt vom 1. Oktober 2002 bis zum 30. September 2003 nicht für Vereinbarungen, die am 30. September 2002 bereits in Kraft waren und die Voraussetzungen für eine Freistellung zwar nach der Verordnung (EG) Nr. 1475/95, nicht aber nach der vorliegenden Verordnung erfüllen.

- gezien het verslag van de Commissie van de evaluatie van verordening 1475/95 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen (COM(2000) 743),
– in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Funktionsweise der Verordnung (EG) Nr. 1475/95 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge (KOM(2000) 743),

De nieuwe ontwerpverordening past artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag toe op bepaalde soorten overeenkomsten met betrekking tot de distributie en de service van motorvoertuigen en moet de groepsvrijstellingsverordening 1475/95 vervangen die in 1995 in werking trad en verstrijkt op 30 september 2002.
Der neue Verordnungsentwurf macht Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag anwendbar auf bestimmte Arten von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge und soll die Gruppenfreistellungsverordnung 1475/95, die 1995 in Kraft trat und am 30. September 2002 abläuft, ersetzen.

De Commissie zal de feitelijke bevindingen van deze studie nu analyseren en ontwerp-voorstellen voor een regeling inzake de motorvoertuigendistributie uitwerken als vervolg op de bestaande Verordening nr. 1475/95, die eind september 2002 verstrijkt.
Die Kommission wird als Nächstes die faktischen Erkenntnisse der Studie untersuchen und vorläufige Vorschläge für eine Neuregelung des Kfz-Vertriebs ausarbeiten, die die Ende September 2002 auslaufende Verordnung (EG) Nr. 1475/95 ablösen soll.

De autodistributie in de EG wordt thans geregeld door de groepsvrijstellingsverordening nr. 1475/95, die op 30 september 2002 verstrijkt.
Für den Vertrieb von Kraftfahrzeugen innerhalb der EU gilt derzeit die Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 1475/95, die am 30. September 2002 ausläuft.

- gezien het verslag van de Commissie van de evaluatie van verordening (EG) nr. 1475/95 betreffende groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen (COM(2000) 743),
– in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Funktionsweise der Verordnung (EG) Nr. 1475/95 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge (KOM(2000) 743),