Traduction de «nr 174 2005 te wijzigen teneinde leveringen mogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Rekening houdend met Resolutie 1946 (2010) van de VN-Veiligheidsraad van 15 oktober 2010 en Besluit 2010/656/GBVB is het nodig Verordening (EG) nr. 174/2005 te wijzigen teneinde leveringen mogelijk te maken van niet-dodelijke uitrusting, alsmede niet-dodelijke uitrusting die voor interne repressie kan worden gebruikt, en die alleen is bedoeld om de veiligheidstroepen van Ivoorkust in staat te stellen passend en proportioneel geweld te gebruiken voor de handhaving van de openbare orde, alsook de verstrekking van daarmee verband houdende technische bijstand, financiering en financiële bijstand.
Unter Berücksichtigung der Resolution 1946 (2010) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 15. Oktober 2010 und des Beschlusses 2010/656/GASP ist es notwendig, die Verordnung (EG) Nr. 174/2005 zu ändern, um die Ausfuhr von nichtletaler Ausrüstung sowie zur internen Repression verwendbarer nichtletaler Ausrüstung, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die ivorischen Sicherheitskräfte zu befähigen, bei der Wahrung der öffentlichen Ordnung in angemessener und verhältnismäßiger Weise Gewalt einzusetzen, sowie die Bereitstellung damit verbundener technischer Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe zu gestatten.

Op 10 februari 2005 heeft de Commissie besloten het in oktober 2004 aan de Raad voorgelegde voorstel voor een verordening te wijzigen teneinde de betrokken landen zo snel mogelijk te laten profiteren van het nieuwe schema van algemene preferenties (SAP).
Am 10. Februar 2005 hat die Kommission die Änderung des Verordnungsvorschlags beschlossen, den sie dem Rat im Oktober 2004 vorgelegt hatte, damit die betreffenden Länder unverzüglich in den Genuss des neuen Allgemeinen Präferenzsystems (APS) kommen können.