Traduction de «nr 205 ondertekent en ratificeert » (Néerlandais → Allemand) :

Aan het eind van het debat besloot de PETI-commissie contact op te nemen met de nationale autoriteiten op lokaal, regionaal en nationaal niveau, om er bij hen op aan te dringen aan het onderzoek van indienster mee te werken en ervoor te zorgen dat Spanje het Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten (CETS nr. 205) ondertekent en ratificeert.
Am Ende der Debatte beschloss der Ausschuss, Kontakt mit den nationalen Behörden auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene aufzunehmen und sie aufzufordern, den Anfragen der Petentin nachzukommen und sicherzustellen, dass Spanien die Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten (CETS Nr. 205) unterzeichnet und ratifiziert hat.

2. dringt er bij de DVK op aan dat zij haar eerdere toezeggingen voor een moratorium op raketlanceringen herbevestigt, opnieuw toetreedt tot het nucleaire non-proliferatieverdrag en het Alomvattende Kernstopverdrag (CTBT) ondertekent en ratificeert;
2. fordert die DVRK nachdrücklich auf, ihre bereits erteilten Zusagen im Hinblick auf ein Moratorium für Raketenstarts zu erneuern, dem Atomwaffensperrvertrag wieder beizutreten und den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (UVNV) zu unterzeichen und zu ratifizieren;

Ik ben evenwel van mening dat het in het belang van het Syrische volk en zijn rechten is dat de Europese Unie de associatieovereenkomst ondertekent en ratificeert.
Meiner Ansicht nach liegt es jedoch im Interesse des syrischen Volkes und seiner Rechte, dass die Europäische Union das Assoziierungsabkommen unterzeichnet und ratifiziert.

Ik ben vooral verheugd dat amendement 5, dat verlangt dat de Europese Unie de Alpenovereenkomst niet alleen ondertekent, maar ook ratificeert, is aangenomen.
Ich freue mich besonders, dass Änderungsantrag 5 durchgegangen ist, der fordert, dass die Alpenkonvention endlich von der Europäischen Union ratifiziert und nicht nur unterschrieben wird.

10. is verheugd over de ondertekening van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en Europol en hoopt dat Rusland spoedig de onderhandelingen afsluit over een overnameovereenkomst EU-Rusland om de inspanningen tegen de georganiseerde misdaad op te voeren en de samenwerking bij grenscontroles te bevorderen; acht het in dit verband belangrijk dat Rusland de grensovereenkomsten met Estland en Litouwen ondertekent en ratificeert;
10. begrüßt die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Russischen Föderation und Europol und drängt Russland, die Verhandlungen über ein Rückführungsabkommen zwischen der EU und Russland zügig zum Abschluss zu bringen, schärfer gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen und die Zusammenarbeit im Bereich der Grenzverwaltung zu fördern, wobei es wichtig ist, dass Russland Grenzübereinkommen mit Estland und Lettland unterzeichnet und ratifiziert;