Vertaling van "nr 2076 2005 moet daarom " (Nederlands → Duits) :

Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 moet daarom worden geschrapt en sectie X van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 sollte demnach gestrichen und Anhang III Abschnitt X der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entsprechend geändert werden.

Deze keuze moet behouden blijven en het bezit van staat hoeft dus niet te worden aangepast » (Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-1402/7, p. 9).
Diese Entscheidung muss aufrechterhalten werden, und der Besitz des Standes braucht also nicht angepasst zu werden » (Parl. Dok., Senat, 2005-2006, Nr. 3-1402/7, S. 9).

De rechter kan niet volstaan met de vermelding dat het om een moreel nadeel gaat en dat hij daarom de schade ex aequo et bono begroot; hij moet motiveren waarom hij de schade niet anders kan ramen (Cass., 22 april 2009, Arr. Cass., 2009, nr. 268).
Der Richter kann sich nicht mit der Erklärung begnügen, dass es sich um einen moralischen Nachteil handelt und dass er den Schaden daher ex aequo et bono veranschlagt; er muss begründen, warum er den Schaden nicht auf anders Weise veranschlagen kann (Kass., 22. April 2009, Arr. Cass., 2009, Nr. 268).

Verordening (EG) nr. 2073/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.

De Verordeningen (EG) nr. 853/2004 en (EG) nr. 2076/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnungen (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 2076/2005 sollten daher entsprechend geändert werden.

De Verordeningen (EG) nr. 854/2004 en (EG) nr. 2076/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 2076/2005 sollten daher entsprechend geändert werden.

(20) Verordening (EG) nr. 1775/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
(20) Die Verordnung (EG) Nr. 1775/2005 sollte daher entsprechend geändert werden -

Verordening (EG) nr. 2074/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.

Tegen 2005 moet het centrum volledig operationeel zijn. Het voorstel moet daarom in eerste lezing worden goedgekeurd. Het parlementair jaar dat voor ons ligt is namelijk al bezet genoeg.
Wichtig ist, dass das Zentrum 2005 seine Arbeit aufnehmen kann. Deshalb müssen wir uns angesichts der Komplexität des vor dem Parlament liegenden Jahres mit einer Lesung begnügen.