Vertaling van "nr 2343 2002 dienen " (Nederlands → Duits) :

Deze premies dienen aan de voorwaarden bedoeld in de Verordening (EG) nr. 2204/2002 van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun te beantwoorden, of worden aanvaard of aanvaard zijn door de Europese Commissie in dat kader.
Diese Prämien müssen die Bedingungen erfüllen, die in der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen vorgesehen sind, oder von der Europäischen Kommission in diesem Rahmen zugelassen werden oder zugelassen worden sind.

76. wijst erop dat zowel de IAS als de Rekenkamer de agentschappen aanbevelen om iets aan hun tekortkomingen te doen; verwelkomt de inspanningen van beide controle-instanties om de agentschappen te voorzien van bruikbare adviezen om hun tekortkomingen aan te pakken; herinnert de agentschappen er nadrukkelijk aan dat zij de aanbevelingen serieus dienen te nemen en de noodzakelijke maatregelen moeten treffen om hun tekortkomingen te verhelpen; wenst dat de IAS de begrotingsautoriteit informeert over tekortkomingen in de verslagen die door de directeuren van de agentschappen zijn opgesteld overeenkomstig artikel 72, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 en de aan de agentschappen gedane aanbevelingen openbaar maakt ten einde het openbare karakter en aldus de effectiviteit van de audittaken te waarborgen;
76. stellt fest, dass sowohl der Interne Auditdienst als auch der Rechnungshof den Agenturen Empfehlungen erteilen, wie sie ihre Mängel abstellen können; begrüßt die Bemühungen der beiden Rechnungskontrollbehörden, den Agenturen hilfreiche Ratschläge zu geben, damit sie ihre Mängel beheben können; erinnert die Agenturen nachdrücklich daran, dass sie die Empfehlungen ernst nehmen und die notwendigen Maßnahmen ergreifen sollten, um ihre Mängel zu beheben; verlangt, dass der Interne Auditdienst die Haushaltsbehörde über Mängel in den von den Direktoren der Agenturen gemäß Artikel 72 Absatz 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 erstellten Berichten informiert und offen die Empfehlungen veröffentlicht, die den Agenturen gegeben wurden, um den öffentlichen Charakter und damit die Wirksamkeit ihrer Aufgaben im Bereich Audit sicherzustellen;

De uitzonderingen op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 dienen tot het strikt noodzakelijke te worden beperkt.
Die Abweichungen von der Verordnung (EC, Euratom) Nr. 2343/2002 sollten auf ein absolutes Mindestmaß beschränkt werden.

De uitzonderingen op verordening nr. 2343/2002 dienen tot het strikt noodzakelijke te worden beperkt.
Abweichungen von der Verordnung Nr. 2343/2002 sollten auf ein absolutes Mindestmaß beschränkt werden.

Wat de positieve verplichtingen betreft die gedurende de overgangsperiode van 27 november 2002 tot en met 31 december 2010 voor de lidstaten gelden, merkt het Hof op dat de lidstaten volgens de NEC-richtlijn programma’s voor een geleidelijke reductie van de emissies moeten opstellen, die zij voor het publiek en de relevante organisaties beschikbaar dienen te stellen door middel van heldere, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke informatie, en binnen de gestelde termijnen aan de Commissie dienen mee te delen.
Zu den positiven Verpflichtungen, die den Mitgliedstaaten während des Übergangszeitraums vom 27. November 2002 bis 31. Dezember 2010 auferlegt sind, führt der Gerichtshof aus, dass nach der NEC-Richtlinie die Mitgliedstaaten Programme für die fortschreitende Verminderung der Emissionen erstellen müssen, die sie der Öffentlichkeit und den betroffenen Organisationen mittels klarer, verständlicher und leicht zugänglicher Informationen zur Verfügung zu stellen und über die sie die Kommission fristgerecht zu unterrichten haben.

Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie moet in overeenstemming worden gebracht met de wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad, die door Verordening (EG, Euratom) nr.1995/2006 van de Raad tot stand is gekomen; en in het licht van de door de bestaande communautaire organen opgedane ervaringen moeten wijzigingen worden aangebracht.
die Angleichung der Verordnung 2343/2002 der Kommission an die durch die Verordnung 1995/2006 des Rates geänderte Verordnung 1605/2002 des Rates und die Aufnahme von Änderungen auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen der Gemeinschaftseinrichtungen.

De Raad heeft een advies aangenomen over een ontwerp-verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 houdende de financiële kaderregeling van communautaire organen (14479/07).
Der Rat hat eine Stellungnahme zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung 2343/2002 der Kommission betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen der Gemeinschaft angenommen (Dok. 14479/07).

Zij nodigen de Commissie uit passende voorstellen in te dienen die gericht zijn op een effectieve controle en beheer van de bestemmingsontvangsten binnen de context van de geplande herziening van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen van de Gemeenschap.
Sie ersuchen die Kommission, geeignete Vorschläge vorzulegen, die eine wirksame Überwachung und Kontrolle der zweckgebundenen Einnahmen im Kontext der bevorstehenden Überarbeitung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Gemeinschaftseinrichtungen ermöglichen.

De Raad heeft vastgesteld dat de euromuntstukken en -bankbiljetten per 1 januari 2002 dienen te worden ingevoerd.
Der Rat stellte fest, daß die auf Euro lautenden Münzen und Banknoten am 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht werden müssen.