Vertaling van "nr 765 2006 dient " (Nederlands → Duits) :

De informatie over bepaalde personen en entiteiten op de lijst in de bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 dient bovendien te worden geactualiseerd.
Außerdem sollten die Angaben zu bestimmten in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 aufgeführten Personen und Organisationen auf den neuesten Stand gebracht werden.

Verordening (EG) nr. 765/2006 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.

Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad van 18 mei 2006 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus (2) voorziet in de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus, alsook van personen die verantwoordelijk zijn voor onder meer ernstige mensenrechtenschendingen, de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, of schendingen van internationale standaarden inzake verkiezingen.
Die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus (2) sieht vor, dass Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen von Präsident Lukaschenko und verschiedenen belarussischen Amtsträgern sowie von Personen, die unter anderem für schwere Menschenrechtsverletzungen, Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition oder für die Verletzung internationaler Wahlstandards verantwortlich sind.

– gezien Verordening (EU) nr. 354/2012 van de Raad van 23 april 2012 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus,
– unter Hinweis auf die Verordnung (EU) Nr. 354/2012 des Rates vom 23. April 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus,

– gezien Verordening (EU) nr. 354/2012 van de Raad van 23 april 2012 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus ,
– unter Hinweis auf die Verordnung (EU) Nr. 354/2012 des Rates vom 23. April 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus ,

– gezien Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, zoals ten uitvoer gelegd door Uitvoeringsbesluit 2012/126/GBVB van de Raad, en Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, zoals ten uitvoer gelegd door Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus,
– unter Hinweis auf den Beschluss 2010/639/GASP des Rates, umgesetzt durch den Durchführungsbeschluss 2012/126/GASP des Rates, und die Verordnung (EG) Nr. 765/2006, umgesetzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2012 des Rates, über restriktive Maßnahmen gegen Belarus,

De Raad heeft op 18 mei 2006 Verordening (EG) nr.765/2006 vastgesteld.
Der Rat hat am 18. Mai 2006 die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 angenommen.

Gezien Verordening (EG) nr. 765/2006 van 18 mei 2006 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus (1), en met name artikel 8 bis, lid 1,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus (1), insbesondere auf Artikel 8a Absatz 1,

(11 bis) Aan de criteria voor toelating die zijn vastgelegd in de Verordeningen (EG) nr. XXX/2006, (EG) nr. YYY/2006 en (EG) nr. ZZZ/2006, dient eveneens te zijn voldaan voor toelating overeenkomstig deze verordening.
(11a) Die für die Zulassung in den Verordnungen (EG) Nr. XXX/2006, (EG) Nr. YYY/2006 und (EG) Nr. ZZZ/2006 festgelegten Kriterien sollten auch bei der Zulassung gemäß dieser Verordnung erfüllt werden.