Traduction de «nr 8830 97 presse » (Néerlandais → Allemand) :

The Plant-Book, tweede editie (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press, verbeterde herdruk 1998) (voor de geslachtsnamen van alle in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen planten, tenzij deze zijn achterhaald door standaard-checklists die door de Conferentie der Partijen zijn aangenomen).
The Plant-Book, zweite Auflage, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (Neuauflage mit Berichtigungen 1998) (für die Gattungsnamen aller in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Pflanzen, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardnomenklatur angenommen hat).

The Plant-Book, tweede editie, [D.J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (verbeterde herdruk 1998) [voor de geslachtsnamen van alle in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen planten, tenzij deze zijn achterhaald door standaard-checklists die door de Conferentie der Partijen zijn aangenomen].
The Plant-Book, zweite Auflage, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (Neuauflage mit Berichtigungen 1998) [für die Gattungsnamen aller in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Pflanzen, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardnomenklatur angenommen hat].

Ingevolge het op 9 juni 1997 bereikte inhoudelijke akkoord (zie mededeling aan de pers nr. 8830/97 Presse 193) heeft de Raad formeel het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effecten-transacties in betalings- en afwikkelingssystemen vastgesteld.
Der Rat hat im Anschluß an die grundsätzliche Einigung, die am 9. Juni 1997 erzielt wurde (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 8830/97 Presse 193), den gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen förmlich festgelegt.

De dienovereenkomstige aanpassing van het aandeel van de Gemeenschap heeft plaatsgevonden bij Verordening nr. 1974/97 van 7 oktober 1997 (zie Mededeling aan de pers 11003/97 (Presse 288-G)).
Der gemeinschaftliche Anteil ist durch die Verordnung Nr. 1974/97 vom 7. Oktober 1997 entsprechend angepaßt worden (siehe Pressemitteilung 11003/97 Presse 288-G).

De Raad heeft op 28 juli 1997 Verordening (EG) nr. 423/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Thailand, de Filippijnen en Mexico (zie Persmededeling doc. 6309/97 Presse 60) gewijzigd.
Der Rat hat am 28. Juli 1997 die Verordnung (EG) Nr. 423/97 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Thailand, auf den Philippinen und in Mexiko geändert (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 6309/97, Presse 60).

De Raad verwelkomde de ondertekening van de Interim-associatieovereenkomst met de PLO (zie Mededeling aan de pers, doc. 6023/97 (Presse 50)) en onderstreepte dat hij de onderhandelingen met Egypte, Jordanië en Libanon zo spoedig mogelijk wil afronden.
Der Rat begrüßte die Unterzeichnung des Interimsassoziationsabkommens mit der PLO (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 6023/97 Presse 50) und unterstrich seine Entschlossenheit, die Verhandlungen mit Ägypten, Jordanien und Libanon so bald wie möglich abzuschließen.

Een samenvatting van de door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde tekst is gepubliceerd in de Mededeling aan de Pers van het Secretariaat-generaal van de Raad d.d. 6 november 1997, doc. nr. 12059/97 (Presse 326).
Eine Zusammenfassung des vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligten Textes wurde in der Pressemitteilung des Generalsekretariats unter der Dokumentennummer 12059/97 (Presse 326) am 6. November 1997 veröffentlicht.