Vertaling van "nu ontstaat krachtig steunen " (Nederlands → Duits) :

Sinds het einde van de militaire actie heeft de Europese Unie zich gerealiseerd dat het in ons aller belang is dat wij het nieuwe Irak dat nu ontstaat krachtig steunen.
Seit Beendigung der Kampfhandlungen hat die Europäische Union ein starkes und gemeinsames Interesse für die Unterstützung des im Entstehen begriffenen neuen Irak bekundet.

Nu de deadline dichterbij komt, ontstaat de noodzaak om een krachtig politiek elan tot stand te brengen en aan de hand daarvan een ontwikkelingskader voor na 2015 op te zetten.
Je näher der Termin rückt, desto größer ist die Notwendigkeit zum Aufbau eines starken politischen Gewichts für die Bereitstellung eines Entwicklungsrahmens für den Zeitraum nach 2015.

Daarom vind ik dat we echt alles op alles moeten zetten, dat we het democratische overgangsproces, of dat nu in Tunesië is of in Egypte, volledig en onvoorwaardelijk moeten steunen, dat we aan de kant van de bevolking moeten staan en haar dat ook moeten zeggen, en dat we alles moeten doen om ervoor te zorgen dat er een versterkte rechtsstaat ontstaat uit deze revoluties, deze veranderingen, met name in Egypte.
Ich denke darum, dass keine Anstrengung unterlassen werden darf, dass wir dem Demokratisierungsprozess – sowohl in Tunesien als auch in Ägypten – unsere volle und bedingungslose Unterstützung zuteilwerden lassen müssen, dass wir uns auf die Seite dieser Menschen stellen und ihnen dies sagen müssen, und dass wir alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um zu gewährleisten, dass die Rechtsstaatlichkeit gestärkt aus diesen Revolutionen und diesen Umwälzungen hervorgeht, insbesondere im Falle Ägyptens.

Niet alleen is het nu zaak om niet te overdrijven, we moeten de huidige ontwikkeling ook krachtig steunen, omdat het vrij voor de hand ligt dat de Palestijnse gemeenschap dan zal volgen, ook al wordt zij sterk door Hamas beïnvloed.
Wir müssen uns zu diesem Zeitpunkt nicht nur vor einer übermäßigen Dramatisierung hüten, sondern diese Entwicklung auch tatkräftig unterstützen, da die palästinensische Gemeinschaft ungeachtet des starken Einflusses der Hamas ganz offensichtlich nachziehen wird.

Daaruit kwam heel uitdrukkelijk de wens naar voren dat de Europese Unie en de ministers van Buitenlandse Zaken het initiatief van Genève veel krachtiger steunen dan zij tot nu toe hebben gedaan.
Es wurde ausdrücklich gefordert, dass die Europäische Union und die Außenminister viel stärker als bisher die Genfer Initiative unterstützen müssten.