Vertaling van "nuchtere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nuchtere bestuurder
nüchterner Fahrer

jejunum | nuchtere darm
Jejunum | mittlerer Abschnitt des Dünndarms

nuchter kalfsvel
Schindling

onderzoek op de nuchtere patiënt
bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België voert sinds een aantal jaren een campagne om mensen die naar een feest gaan te stimuleren om een van hen aan te wijzen als de "Bob", die nuchter moet blijven om hen in alle veiligheid terug naar huis te brengen.
Belgien führt seit vielen Jahren eine Kampagne durch, mit der erreicht werden soll, dass bei Feiern von vornherein eine Person (,Bob") bestimmt wird, die nüchtern bleibt und die anderen sicher nach Hause fährt.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, het pakket maatregelen voor economisch bestuur is een nuchtere reactie op de onmiskenbare economische en financiële problemen die de Europese Unie al langere tijd teisteren.
– (SK) Herr Präsident! Das Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung ist eine sachliche Antwort auf die offensichtlichen Probleme wirtschaftlicher und finanzieller Natur, die der Europäischen Union schon lange zusetzen.

Nadat hij daar een ademtest aflegde (die vaststelde dat hij nuchter was), toonde de heer Tomczak zijn lidkaart van de Sejm en kreeg hij de toelating om naar het regionaal politiehoofdkwartier in Poznań te bellen met een klacht over het gedrag van de plaatselijke politieagenten.
Nach einem Alkoholtest (bei dem festgestellt wurde, dass er nüchtern war) legte Witold Tomczak seinen Abgeordnetenausweis des Sejms der Republik Polen vor und erhielt die Erlaubnis, die Woiewodschaftskommandantur in Posen (Poznań) anzurufen, um sich über das Verhalten der örtlichen Polizisten zu beschweren.

De aanvankelijke kritiek, vooral uit academische kringen, op de twee-pijlerstrategie en deels ook op het communicatiebeleid van de ECB is ondertussen geweken voor een nuchtere beoordeling en een hogere mate van begrip.
Die anfängliche Kritik, insbesondere aus akademischen Kreisen, an der Zwei-Säulen-Strategie und z.

Nadat hij daar een ademtest aflegde (die vaststelde dat hij nuchter was), toonde de heer Tomczak zijn lidkaart van de Sejm en kreeg hij de toelating om naar het regionaal politiehoofdkwartier in Poznań te bellen met een klacht over het gedrag van de plaatselijke politieagenten.
Nach einem Alkoholtest (bei dem festgestellt wurde, dass er nüchtern war) legte Witold Tomczak seinen Abgeordnetenausweis des Sejms der Republik Polen vor und erhielt die Erlaubnis, die Wojewodschaftskommandantur in Posen (Poznań) anzurufen, um sich über das Verhalten der örtlichen Polizisten zu beschweren.

Het kan een nuchtere waarnemer niet ontgaan dat onder een verleidelijke buitenkant van gastvrijheid, hooggestemde ambities, idealistische hoop en grootse banden met roemrijke culturen ernstige crisisverschijnselen op sociaal, economisch en politiek vlak schuilgaan.
Angesichts des verführerischen Scheins von Gastfreundschaft, hochgesteckten Zielen, idealistischen Hoffnungen und Bezugnahmen auf denkwürdige Kulturen wird kein unparteiischer Beobachter die Augen vor der schweren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Krise in der gesamten Region verschließen können.

Dit mag op nuchter pragmatisme lijken, maar het is in feite de aanpak met niet alleen de meeste kans van slagen, maar ook de meeste kans op steun.
Dies mag wie platter Pragmatismus klingen, ist jedoch die Vorgehensweise, die die größte Aussicht auf Erfolg und auf Unterstützung bietet.

Andere belastende factoren zijn zwangerschapsdiabetes, verminderde glucosetolerantie en een verhoogde nuchtere glucosewaarde.
Zu den weiteren mit verursachenden Faktoren gehören Gestationsdiabetes (Schwangerschaftsdiabetes), pathologische Glukosetoleranz und gestörte Nüchternglukose;