Traduction de «nucleaire aansprakelijkheid rusland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nucleaire aansprakelijkheid
Atomhaftung

Coördinatiecommissie Euratom-Rusland (samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid)
Koordinierungsausschuss Euratom-Russische Föderation (Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit)

aansprakelijkheid voor nucleaire schade
Atomschadenshaftung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tenuitvoerlegging van dit programma verloopt waarschijnlijk iets makkelijker nu overeenstemming is bereikt over het memorandum inzake nucleaire aansprakelijkheid. Rusland ontvangt het grootste deel van de middelen van het programma voor nucleaire veiligheid (ongeveer 65% op een totaal van 321 miljoen ecu) en een belangrijk deel van de Inter-State-programma s (totaal 1992-1994: 200 miljoen ecu) en andere niet-nationale Tacis-programma s.
Rußland erhält den Löwenanteil der diesem Programm zugeteilten Mittel (rund 65 % der insgesamt 321 Mio. ECU), und einen großen Teil der zwischenstaatlichen Programme (1992-1994 zusammen: 200 Mio. ECU) und anderer TACIS-Mehrländer-Programme.

Daar noch Rusland noch Oekraïene partij is bij de Conventie van Wenen of die van Parijs waarbij de aansprakelijkheid van eigenaars en exploitanten van kerninstallaties wordt geregeld, voelen de bedrijven er niet veel voor om het risico te lopen van betrokken te worden bij nucleaire werkzaamheden ter plaatse zonder internationale dekking.
Da weder Rußland noch die Ukraine Mitglied der Wiener oder der Pariser Konvention sind, in denen die Haftung von Eigentümern oder Betreibern geregelt ist, sind die Unternehmen nicht bereit, das Risiko einer Beteiligung an Arbeiten in kerntechnischen Anlagen ohne internationale Absicherung auf sich zu nehmen.

De overeenkomst omvat een verklaring inzake de aansprakelijkheid van de Russische Federatie, zodat door Tacis gefinancierde bedrijven of leveranciers worden gevrijwaard van de potentiële juridische gevolgen van een nucleair ongeluk in Rusland.
Die Vereinbarung enthält eine Erklärung über nukleare Entschädigung von der Russischen Föderation, mit der durch TACIS finanzierte Gesellschaften von Lieferanten von den eventuellen rechtlichen Auswirkungen eines nuklearen Zwischenfalls in Rußland freigestellt werden.