Vertaling van "nucleaire biologische en chemische wapens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nucleaire, biologische en chemische wapens
Atomare, Biologische und Chemische Waffen | ABC [Abbr.]

biologische en chemische oorlogsvoering | biologische en chemische oorlogvoering | biologische en chemische wapens | BC [Abbr.]
ABC [Abbr.]

chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair | nucleair, radiologisch, biologisch en chemisch | CBRN [Abbr.] | NRBC [Abbr.]
chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | CBRN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° het vervaardigen, bezitten, verwerven, vervoeren, of leveren van kernwapens of chemische wapens, het gebruik van kernwapens, biologische of chemische wapens, alsmede het verrichten van onderzoek in en het ontwikkelen van chemische wapens;
3. Herstellung, Besitz, Erwerb, Beförderung oder Bereitstellung nuklearer oder chemischer Waffen, Verwendung nuklearer, biologischer oder chemischer Waffen sowie Erforschung und Entwicklung chemischer Waffen,

overwegende dat het vervaardigen, bezitten, verwerven, vervoeren, leveren en gebruiken van vuurwapens, springstoffen, kernwapens, biologische en chemische wapens, alsmede het verrichten van onderzoek naar en het ontwikkelen van biologische en chemische wapens, en het geven van instructie voor het vervaardigen en gebruiken van springstoffen, vuurwapens of andere wapens voor illegale doeleinden deel uitmaken van de definitie van de EU van terrorisme en de training voor terrorisme, zoals uiteengezet in Kaderbesluiten 2002/475/JBZ en 2008/919/JBZ,
unter Hinweis darauf, dass Herstellung, Besitz, Erwerb, Beförderung oder Bereitstellung oder Verwendung von Schusswaffen, Sprengstoffen, atomaren, biologischen und chemischen Waffen sowie die Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit biologischen und chemischen Waffen sowie die Unterweisung in der Herstellung oder im Gebrauch von Sprengstoffen, Feuer- oder sonstigen Waffen zu unrechtmäßigen Zwecken Teil der Definition der EU von Terrorismus und Ausbildung für terroristische Zwecke im Sinne der Rahmenbeschlüsse 2002/475/JI bzw. 2008/919/JI des Rates sind,

verzoekt de Commissie en de Raad verder de activiteiten ter ondersteuning van het verdragenstelsel, met name de verdragen inzake chemische en biologische wapens, te blijven opvoeren, en roept daarom alle EU-lidstaten op tot een strikt verbod op de productie en het gebruik van biologische en chemische wapens en tot de buitenwerkingstelling van hun eigen wapens;
fordert die Kommission und den Rat ferner auf, die Verstärkung von Maßnahmen zur Unterstützung des Vertragssystems, insbesondere der Übereinkommen über chemische und biologische Waffen, fortzuführen, und fordert alle Mitgliedstaaten der EU deshalb auf, ein striktes Verbot der Produktion und des Einsatzes biologischer und chemischer Waffen zu verhängen und ihre eigenen Waffen abzurüsten;

– gezien het antwoord van de secretaris-generaal van de VN in het verslag 'In grotere vrijheid: op weg naar ontwikkeling, veiligheid en mensenrechten voor iedereen', waarin wordt gewezen op het belang van multilaterale overeenkomsten voor het behoud van de internationale vrede en veiligheid op het gebied van nucleaire, biologische en chemische wapens en van de recente inspanningen om de hiaten zoals in resolutie 1540(2004) van de VN-Veiligheidsraad op te vullen,
– in Kenntnis der Antwort des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Bericht "In größerer Freiheit: Auf dem Weg zu Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechten für alle", in dem der Wert multilateraler Vereinbarungen für die Sicherung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Bereich der nuklearen, biologischen und chemischen Waffen sowie die jüngsten Anstrengungen zu ihrer Ergänzung, wie z.B. in der Resolution des UN-Sicherheitsrats 1540 (2004), hervorgehoben werden,

(f) illegale handel in kerntechnisch materiaal en stoffen en apparatuur bestemd voor de productie van nucleaire, biologische en chemische wapens;
(f) illegaler Handel mit spaltbarem Material sowie mit Material und Anlagen für die Herstellung atomarer, biologischer und chemischer Waffen;

De EU blijft verder grote waarde hechten aan de strijd tegen het terrorisme en is een groot voorstander van alle maatregelen die erop gericht zijn te voorkomen dat terroristen nucleaire, biologische en chemische wapens in handen krijgen.
Des Weiteren misst die EU der Bekämpfung des Terrorismus weiterhin große Bedeutung bei und unterstützt nachdrücklich sämtliche Maßnahmen, die darauf abzielen, Terroristen an der Beschaffung nuklearer, biologischer und chemischer Waffen zu hindern.

- direct zijn, d.w.z. dat er sprake is van moedwillig opzet om verboden goederen zoals explosieven of nucleaire, biologische of chemische wapens binnen te brengen, of
- Unmittelbarer Art: wenn verbotene Waren wie Sprengstoff, atomare, biologische oder chemische Waffen vorsätzlich und mit verbrecherischer Absicht in das Zollgebiet verbracht werden, oder

25. is vast overtuigd van de dringende noodzaak van de ontwikkeling van wereldwijd aanvaarde normen ter ondersteuning van de non-proliferatie van raketten, analoog aan de in internationale regelingen vastgelegde normen voor de beperking van de horizontale en verticale proliferatie van nucleaire, biologische en chemische wapens;
25. ist fest davon überzeugt, dass die Entwicklung weltweit akzeptierter Normen für die Nichtweitergabe von Raketen, analog den in den internationalen Regelungen festgelegten Normen für die Beschränkung der horizontalen und vertikalen Weitergabe atomarer, biologischer und chemischer Waffen, unbedingt erforderlich ist;

f) het vervaardigen, bezit, verwerven, vervoer, leveren of het gebruik van vuurwapens, springstoffen, kernwapens, biologische en chemische wapens, alsmede het verrichten van onderzoek en het ontwikkelen van biologische en chemische wapens;
f) Herstellung, Besitz, Erwerb, Beförderung oder Bereitstellung oder Verwendung von Schusswaffen, Sprengstoffen, atomaren, biologischen und chemischen Waffen sowie die Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit biologischen und chemischen Waffen;