Traduction de «nucleaire installaties liggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kerninstallatie | nucleaire faciliteit | nucleaire installatie
Kernanlage | kerntechnische Anlage | Nuklearanlage

nucleaire faciliteit | nucleaire installatie
Kerntechnische Anlage

nucleaire installatie
kerntechnische Anlage

niet militaire nucleaire installaties
Kernanlagen fuer friedliche Zwecke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij moet de nadruk liggen op de veiligheid van de bestaande nucleaire installaties, in het bijzonder in verband met de verlenging van de levensduur, alsook op de veiligheid van toekomstige nucleaire systemen.
Dabei sollte der Schwerpunkt auf der Sicherheit bestehender Kernkraftwerke liegen, insbesondere im Hinblick auf eine Verlängerung der Laufzeiten, und auf der Sicherheit künftiger kerntechnischer Systeme.

De vrees bestaat echter dat sommige lidstaten zich tegen dit initiatief zullen verzetten omdat zij van oordeel zijn dat de inmenging van de Commissie een reële bedreiging vormt voor de nationale soevereiniteit en de nationale bevoegdheden. Vooral de beslissingen betreffende de voorwaarden voor de installatie en exploitatie van nucleaire installaties liggen in dit verband nogal gevoelig.
Einwände könnten jedoch von Mitgliedstaaten erhoben werden, die der Meinung sind, dass sich die Kommission in Angelegenheiten nationaler Souveränität einmischt, was die Zuständigkeit für Entscheidungen zu den sicherheits- und betriebstechnischen Bedingungen kerntechnischer Anlagen betrifft.

De verantwoordelijkheid voor de veiligheid van een nucleaire installaties moet altijd bij de installatie zelf liggen overeenkomstig het principe dat de vervuiler betaalt.
Die Verantwortlichkeit für die Sicherheit der Kernkraftanlagen muss immer bei dem Betrieb selbst liegen, und ich meine damit das Verursacherprinzip.

Er kan geen sprake zijn van een communautaire verantwoordelijkheid voor de veiligheid van nucleaire installaties; de enige en uiteindelijke verantwoordelijkheid moet liggen bij de exploitant ("de vervuiler betaalt") en bij de nationale regelgevende instantie(s).
Es darf keine Haftung der Gemeinschaft für die Sicherheit von Kernkraftanlagen geben, sondern der Betreiber (Verursacherprinzip) und die einzelstaatliche(n) Regulierungsbehörde(n) müssen die alleinige und letzte Verantwortung tragen.