Traduction de «nucleaire veiligheid omdat het aantal kerncentrales wereldwijd » (Néerlandais → Allemand) :

Nucleaire veiligheid: Omdat het aantal kerncentrales wereldwijd blijft toenemen is de nucleaire veiligheid nu al een belangrijk onderwerp dat in verband met de bescherming van het klimaat vermoedelijk nog aan belang zal toenemen.
Kerntechnische Sicherheit: Angesichts der weltweit weiter steigenden Anzahl von Kernkraftwerksblöcken ist die kerntechnische Sicherheit bereits jetzt ein Zukunftsthema, das aufgrund von Klimaschutzüberlegungen vermutlich eher noch an Bedeutung zunehmen wird.

Het ongeval met de kerncentrale van Fukushima in Japan in 2011 heeft wereldwijd opnieuw de aandacht gevestigd op de maatregelen die moeten worden getroffen om de risico's te minimaliseren en de meest robuuste niveaus van nucleaire veiligheid te garanderen.
Durch den Nuklearunfall von Fukushima (Japan) im Jahr 2011 wurde weltweit die Aufmerksamkeit erneut auf die Maßnahmen gelenkt, die zur Minimierung der Risiken und zur Gewährleistung einer belastbaren nuklearen Sicherheit notwendig sind.

Het voorstel verwijst naar het ongeval met de kerncentrale van Fukushima in Japan in 2011 en de wereldwijde aandacht die hierdoor werd gevestigd op de maatregelen die moeten worden getroffen om de risico's te minimaliseren en de nucleaire veiligheid te verbeteren, en tevens naar de stresstests die zijn uitgevoerd met het oog op alomvattende risico- en veiligheidsbeoordelingen van kerncentrales in de Europese Unie.
In dem Vorschlag werden der Nuklearunfall von Fukushima im Jahr 2011 und die Tatsache erwähnt, dass weltweit die Aufmerksamkeit erneut auf die Maßnahmen gelenkt wurde, die zur Minimierung der Risiken von Nuklearunfällen und zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit notwendig sind. Auch werden die „Stresstests“ erwähnt, die für Risiko- und Sicherheitsbewertungen in Kernkraftwerken in der Europäischen Union durchgeführt wurden.

De ramp in de kerncentrale van Fukushima (Japan) in maart 2011 heeft nucleaire veiligheid en beveiliging bovenaan de agenda van de Unie gebracht, en was ook aanleiding voor een aantal bijeenkomsten en evenementen.
Die Frage nuklearen Sicherheit und Sicherung steht seit der Katastrophe im japanischen Kernkraft­werk Fukushima vom März 2011 ganz oben auf der Tagesordnung der EU und dementsprechend hat eine ganze Reihe von Tagungen und Veranstaltungen stattgefunden.

Aangezien er in Europa een flink aantal kerncentrales zijn, die vaak dicht bij de grenzen staan, moet de aanpak van de nucleaire veiligheid grensoverschrijdend zijn en worden gecoördineerd op EU-niveau.
In Europa gibt es eine erhebliche Anzahl von Kernkraftwerken. Oft befinden sich diese in der Nähe von nationalen Grenzen. Aus diesem Grund muss in Sachen nukleare Sicherheit ein auf EU-Ebene koordinierter, grenzübergreifender Ansatz verfolgt werden.

17. onderstreept dat de EU een zich tot buiten haar grenzen uitstrekkende strategie moet ontwikkelen die voorziet in consistent optreden op het hoogste politieke niveau, teneinde de nucleaire veiligheid en beveiliging te waarborgen en aan te sturen op een wereldwijd verbod op de bouw van kerncentrales in gebieden met een hoog risico, hetgeen uiteindelijk moet uitmonden in een ​​bindend VN-Verdrag;
17. betont, dass die EU eine über ihre eigenen Außengrenzen hinausreichende Strategie mit einheitlichen Maßnahmen auf höchster politischer Eben entwickeln muss, um die nukleare Sicherheit und Sicherung zu gewährleisten und ein weltweites Verbot des Baus von Kernkraftwerken in Gebieten mit hohem Risiko voranzutreiben, was letztlich zu einem verbindlichen UN-Übereinkommen führen sollte;

De stimulering van een nieuwe generatie technologen moet op het gebied van het nucleair onderzoek dringend worden geïntensiveerd, omdat alleen al door het aantal kerncentrales belangrijke toekomstvragen aan de orde zullen worden gesteld.
Die Förderung von Nachwuchsforschern ist auf dem Gebiet der Kernforschung dringend zu intensivieren, da sich allein durch die bestehende Zahl an Kernkraftwerken wichtige Zukunftsfragen ergeben, die dringend weiterer Forschungsbemühungen bedürfen.

Bulgarije moet bijvoorbeeld nog een aantal beslissende stappen zetten op het gebied van kernenergie, ontmanteling van kerncentrales en nucleaire veiligheid.
So muss Bulgarien z. B. im Bereich Kernenergie, Stilllegung von KKW und nukleare Sicherheit noch entschlossene Maßnahmen ergreifen.

nucleaire veiligheid: omdat de Europese Unie een hoog niveau van nucleaire veiligheid eist, heeft een aantal kandidaat-lidstaten besloten kerncentrales te sluiten waarvan internationaal wordt erkend dat ze niet tegen redelijke kosten kunnen worden gemoderniseerd.
Nukleare Sicherheit: Da die Europäische Union auf einer hohen nuklearen Sicherheit besteht, hat eine Reihe von Kandidatenländern beschlossen, Kernkraftwerke stillzulegen, die international als nicht zu vernünftigen Kosten modernisierbar gelten.