Traduction de «nultarief genieten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genieten
in den Genuss kommen

dubbelnul-tarief | nul-tegen-nul-tarief | wederzijds nultarief
beiderseitiger Nullzollsatz

nultarief
Nullsatz

een wedde genieten
ein Gehalt beziehen

een vergoeding genieten
eine Entschädigung beziehen

belasting tegen nultarief
Nullbesteuerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1ter beoogt dus enkel het geval waarin een KMO investeringsaftrek geniet voor vaste activa waarvan zij het recht van gebruik afstaat aan een (grote) vennootschap die zelf geen investeringsaftrek kan genieten (nultarief) » (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 717/5, p. 54).
Artikel 1ter betrifft somit nur die Fälle, in denen ein KMB in den Genus des Investitionsabzugs für Anlagen gelangt, deren Nutzungsrecht er an eine (große) Gesellschaft abtritt, die selbst keinerlei Investitionsabzug erhalten kann (Nulltarif) » (Parl. Dok., Kammer, 1992-1993, Nr. 717/5, S. 54).

De sector zal moeilijk kunnen overleven als de EU de handel van visserijproducten met ontwikkelingslanden die hun producten willen uitvoeren naar de interessante EU-markt, in het bijzonder wanneer ze kunnen genieten van het nultarief, liberaliseert.
Das Überleben des Sektors steht auf dem Spiel, wenn die EU den Handel mit Fischereierzeugnissen mit Entwicklungsländern, die ihre Erzeugnisse in den für sie sehr interessanten Gemeinschaftsmarkt exportieren möchten, liberalisiert, insbesondere wenn Zollfreiheit gewährt wird.

Artikel 1ter beoogt dus enkel het geval waarin een KMO investeringsaftrek geniet voor vaste activa waarvan zij het recht van gebruik afstaat aan een (grote) vennootschap die zelf geen investeringsaftrek kan genieten (nultarief) » (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 717/5, p. 54).
Artikel 1ter betrifft somit nur die Fälle, in denen ein KMB in den Genus des Investitionsabzugs für Anlagen gelangt, deren Nutzungsrecht er an eine (grosse) Gesellschaft abtritt, die selbst keinerlei Investitionsabzug erhalten kann (Nulltarif) » (Parl. Dok., Kammer, 1992-1993, Nr. 717/5, S. 54).

Commissielid FISCHLER maakte een onderscheid tussen de landbouw, waar een accijnsverlaging voor olie mogelijk is, en de visserij, waar een dergelijke verlaging onmogelijk is omdat vissers al een nultarief genieten voor de belasting op minerale olieproducten.
Kommissionsmitglied FISCHLER unterschied zwischen der Landwirtschaft, in der eine Steuerermäßigung bei Öl möglich sei, und der Fischerei, wo dies ausgeschlossen sei, da die Fischer bereits vollständig von der Mineralölsteuer befreit seien.

Kan de Commissie meedelen wanneer het zogenaamde GSP-Plus uiterlijk in werking treedt en welk het marktaandeel is waarboven de betrokken landen niet langer van het nultarief kunnen genieten?
Kann die Kommission mitteilen, wann das so genannte APS-Plus spätestens in Kraft tritt und über welchen Marktanteil hinaus die betreffenden Länder nicht mehr in den Genuss des Nulltarifs kommen können?

Wij zien dat, met uitzondering van de verboden, alle FOC-staten voor tonijnproducten die de EU binnenkomen, een nultarief genieten.
Man kann sehen, dass abgesehen von den Verboten alle FOC-Staaten in den Genuss eines Nulltarifs für die Thunfischerzeugnisse gelangen, die in die EU eingeführt werden.