Traduction de «nultekort » (Néerlandais → Allemand) :

Maar rigoureus mag niet een nultekort of bezuinigingen betekenen, maar veeleer weldoordachte uitgaven.
Jedoch sollte „konsequent“ nicht null Defizit oder Sparpolitik bedeuten, sondern eher intelligentes Ausgeben.

In dit verslag is een nultekort niet langer de hoogste prioriteit; nu gaat het om een begrotingsoverschot.
Oberstes Anliegen in diesem Bericht ist nicht mehr ein Nulldefizit, sondern ein Haushaltsüberschuss.

Dat beleid, waarbij ondertussen het nultekort op de Europese begroting wordt gehandhaafd, is onverantwoord.
Diese Politik ist unverantwortlich und hält in der Zwischenzeit das Nulldefizit im Europäischen Haushaltsplan aufrecht.

De irrationele criteria - een overheidstekort van minder dan 3 procent van het BBP, een overheidsschuld van minder dan 60 procent en het later beoogde nultekort - misten, en missen nog steeds, elke vorm van economische onderbouwing.
Der irrationale Charakter der Kriterien – Haushaltsdefizit unter 3 % des BIP, Staatsverschuldung unter 60 %, letztliches Ziel sogar Abbau des Defizits auf Null – war und ist wirtschaftlich in keiner Weise gerechtfertigt.

Het is een feit dat de Raad en de Commissie thans meermaals hebben verklaard dat het Stabiliteitspact weer gezond moet worden gemaakt, dat bij de analyse van de begrotingssituaties rekening moet worden gehouden met alle relevante factoren en dat het nultekort geen absolute doelstelling is.
Inzwischen haben der Rat und die Kommission tatsächlich wiederholt erklärt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt vernünftiger gestaltet werden muss, dass bei der Analyse der Haushaltslage alle relevanten Faktoren berücksichtigt werden müssen und dass das Null-Defizit nicht das Maß aller Dinge ist.