Vertaling van "nut beogende instellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissie van beroep voor stages bij sommige instellingen van openbaar nut
Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft besloten om Nederland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te brengen omdat de fiscale behandeling van schenkingen aan algemeen nut beogende instellingen (ANBI's) discriminerend is en in strijd met de EU-regels betreffende het vrije verkeer van kapitaal.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande beim Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil diese bei der steuerlichen Behandlung von Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen diskriminieren und somit gegen die EU-Vorschriften zum freien Kapitalverkehr verstoßen.

Tegen Frankrijk loopt er ook een inbreukprocedure in verband met schenkingen aan algemeen nut beogende instellingen (zie IP/09/1764).
Gegen Frankreich wurde ebenfalls ein Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf Spenden an ausländische Wohltätigkeitsorganisationen eingeleitet (IP/09/1764).

De Commissie heeft Nederland officieel verzocht om wijziging van de bepaling dat giften, schenkingen en erfenissen aan Nederlandse en buitenlandse algemeen nut beogende instellingen slechts in aanmerking komen voor een belastingvermindering wanneer die instellingen zich bij de Nederlandse belastingdienst hebben aangemeld.
Die Kommission hat die Niederlande förmlich aufgefordert, ihre Vorschriften zu ändern, wonach Spenden, Schenkungen und Nachlässe zugunsten niederländischer und ausländischer Wohltätigkeitsorganisationen nur dann steuerbegünstigt sind, wenn die Organisation bei den niederländischen Steuerbehörden registriert wurde.

Nederlandse wet op giften, schenkingen en erfenissen aan buitenlandse algemeen nut beogende instellingen
Niederländisches Gesetz über Spenden, Schenkungen und Nachlässe zugunsten ausländischer Wohltätigkeitsorganisationen