Traduction de «nuttig een deel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nuttige waterreserve van een stuwmeer | nuttige watervoorraad
Speichernutzinhalt | Speichervorrat

nuttig ontvangvermogen | nuttig vermogen van een ontvanger
Empfangsnutzleistung | nutzbare Empfangsleistung

baatlast | lading | ladinggoed | nuttige lading | nuttige last
Nutzlast

Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan [ ICNAF | Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan | NAFO ]
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [ ICNA | Internationales Komitee für die Fischerei im Nordwestatlantik | NAFO ]

hoofd veiligheid luchthaven | manager veiligheid airside luchthaven | manager veiligheid niet-publieke deel luchthaven | verantwoordelijke veiligheid niet-publieke deel luchthaven
Verantwortliche für die Flughafensicherheit | Verantwortliche für die luftseitige Sicherheit | Flugsicherungsleiter/Flugsicherungsleiterin | Flugsicherungsleiterin

deel uitmaken
angehören

nuttig achten
für zweckmäßig erachten

nuttige last
Nutzlast

personen met een handicap helpen om deel te nemen aan gemeenschapsactiviteiten
Personen mit Behinderungen bei der Teilnahme an Gemeinschaftsaktivitäten assistieren

deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]
kollaborative Wirtschaft [ gemeinschaftlicher Konsum | Share Economy | Sharing Economy | Wirtschaft des Teilens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo ook kan het, wanneer een lid van een van de groeperingen aan de gouverneur vraagt of hij een wapen mag bezitten, nuttig zijn dat de gouverneur via de politie te weten kan komen of de betrokken persoon deel uitmaakt van een groepering en hoe die te werk gaat (gebruik van geweld, veelvuldig gebruik van wapens,...) » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2366/3, p. 34).
So kann es auch, wenn ein Mitglied einer der Gruppierungen den Gouverneur fragt, ob es eine Waffe besitzen darf, nützlich sein, dass der Gouverneur über die Polizei erfahren kann, ob die betreffende Person einer Gruppierung angehört und wie diese vorgeht (Anwendung von Gewalt, häufige Verwendung von Waffen, usw.) » (Parl. Dok., Senat, 2013-2014, Nr. 5-2366/3, S. 34).

Ik heb uit de parlementaire hoorzittingen en het nuttige deel van de gepubliceerde publieke opinie opgemaakt dat er veel twijfels en vragen zijn over die onbekende functie van "coördinator van de werkzaamheden van de Commissie" die door de vicevoorzitters zal worden uitgeoefend.
Ich habe während der Anhörungen im Parlament und im seriösen Teil der veröffentlichten öffentlichen Meinung viele Zweifel und Fragen in Bezug auf diese unbekannten Wesen vernommen, jene Vizepräsidenten, die die Arbeit innerhalb der Kommission koordinieren sollen.

Bovendien lijkt het voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de „Digitale Agenda voor Europa” nuttig een deel van de opbrengsten van de veiling van spectrumrechten („digitaal dividend”) te gebruiken voor een snellere uitbreiding van de dekking van breedbandnetwerken.
Außerdem sollte, mit Blick auf das Erreichen der Ziele der „Digitalen Agenda für Europa“, ein Anteil der Erlöse aus den Versteigerungen von Frequenznutzungsrechten („Digitale Dividende“) für die Beschleunigung des Breitbandausbaus genutzt werden.

Bovendien lijkt het voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de "Digitale Agenda voor Europa" nuttig een deel van de opbrengsten van de veiling van spectrumgebruiksrechten ("digitaal dividend") te gebruiken voor een snellere uitbreiding van breedbandnetwerken.
Außerdem erscheint es zum Erreichen der Ziele der "Digitalen Agenda für Europa" sinnvoll, einen Anteil der Erlöse aus den Versteigerungen von Frequenznutzungsrechten ("Digitale Dividende") für die Beschleunigung des Breitbandausbaus zu nutzen.

In de context van een aanzwellende energievraag, die naar alle waarschijnlijkheid voor een groot deel zal worden ingevuld met behulp van fossiele brandstoffen, lijkt de ontwikkeling van CCS een nuttige reactie op dit probleem.
Angesichts des steigenden Energiebedarfs, der voraussichtlich zu einem großen Teil durch fossile Brennstoffe gedeckt werden muss, wird jedoch auch eine breit angelegte Einführung von CCS erforderlich sein, um den CO2-Ausstoß einzudämmen.

In het zesde OO-kaderprogramma geeft het GCO een nieuwe invulling aan zijn activiteiten om zijn organisatie te versterken en op nuttige wijze deel te nemen aan de Europese onderzoekruimte en het nieuwe kaderprogramma.
Im 6. Rahmenprogramm wird die GFS ihre Tätigkeiten neu ausrichten mit dem Ziel, ihre Organisation auszubauen und sich tatkräftig am Europäischen Forschungsraum (EFR) und am neuen Rahmenprogramm zu beteiligen.

Ik ben er trots op dat PLOTEUS het makkelijker maakt om nuttige informatie te vinden over het volgen van een studie of opleiding in een ander deel van Europa.
Deshalb bin ich stolz darauf, dass es dank PLOTEUS sehr viel einfacher wird, sich über Bildungs- und Berufsbildungsangebote in anderen Teilen Europas zu informieren.

De Raad verzoekt de Groep actief deel te nemen aan andere onderdelen van het financieel beheer en van de financiële controle, en dan zeer in het bijzonder aan de intensivering van de samenwerking met de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, aan de uitvoering van Agenda 2000 en aan de algemene herziening van het financieel reglement, evenals aan voorstellen die nuttig lijken voor de verbetering van het financieel beheer, van de financiële controle en van de fraudebestrijding in de Gemeenschappen.
Er ersucht die Gruppe, sich intensiv mit anderen Bereichen der Haushaltsführung und Finanzkontrolle zu befassen, inbesondere was die Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Ländern, die den Beitritt zur Europäischen Union beantragt haben, die Umsetzung der Agenda 2000 und die Ausarbeitung der umfassenden Reform der Haushaltsordnung sowie der Vorschläge, die zur Verbesserung der Haushaltsführung, der Finanzkontrolle und der Betrugsbekämpfung in den Gemeinschaften zweckmäßig erscheinen, angeht.

De zwarte heilbot heet in het Engels trouwens "greenland halibut" en niet "canadian halibut" en het is nuttig om erop te wijzen dat deze soort in het hele noordelijke deel van de Atlantische Oceaan van Canada tot Noorwegen voorkomt in diepe wateren (tot een diepte van 1 500 m) die niet tot de traditionele visserijgebieden van de Canadese vissers behoren.
Im uebrigen heisst der Schwarze Heilbutt auch "Groenlandheilbutt" und nicht "Kanadischer Heilbutt", und es ist zu bedenken, dass diese Art im gesamten Nordatlantik von Kanada bis Norwegen in der Tiefsee (bis zu 1 500 m) vorkommt, wo die Kanadier nicht herkoemmlicherweise fischen.