Vertaling van "nuttige vaststellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen

vaststellingen en stortingen van ontvangsten
Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen

nuttige waterreserve van een stuwmeer | nuttige watervoorraad
Speichernutzinhalt | Speichervorrat

vitale capaciteit | nuttige longinhoud
Vitalkapazität | maximales Atemvolumen

nuttige breedte
Nutzbreite

nuttig warmtevermogen
Nutzheizleistung

nuttig achten
für zweckmäßig erachten

Nuttige lading
Zuladung

nuttige last
Nutzlast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° alle nuttige vaststellingen doen, zich op hun eerste verzoek en zonder verplaatsing alle bescheiden, stukken of boeken, die nuttig zijn voor hun onderzoeken en vaststellingen, laten overleggen en daarvan afschrift nemen;
2° alle nützlichen Feststellungen vornehmen, sich auf erste Anforderung an Ort und Stelle jegliche für ihre Ermittlungen und Feststellungen erforderlichen Dokumente, Unterlagen oder Bücher vorlegen lassen und eine Kopie davon machen;

Overwegende dat de auteur van het onderzoek gezien die vaststellingen het onderzoek van een alternatief voor dit ontwerp van plan niet nuttig heeft geacht; dat hij a fortiori de mogelijkheid om het onderdeel van het ontwerp van plan op te nemen als gemengde bedrijfsruimte niet heeft onderzocht;
In der Erwägung, dass der Urheber der Umweltverträglichkeitsprüfung es aufgrund dieser Feststellungen nicht als notwendig erachtet hat, diese Alternative zu der Komponente des Planentwurfs zu prüfen; dass er dementsprechend auch die Möglichkeit, die Komponente des Planentwurfs in ein gemischtes Gewerbegebiet einzutragen, nicht geprüft hat;

Het Verslag-Guellec is aan dit document gewijd en bevat een groot aantal nuttige vaststellingen.
Er ist Gegenstand des Berichts von Herrn Guellec, der zahlreiche wertvolle Schlussfolgerungen enthält und die Lage in den Mitgliedstaaten zusammenfassend darstellt.

270. is van mening dat de vaststellingen van de Rekenkamer ook voor andere uitvoerende agentschappen nuttig kunnen zijn; kijkt ernaar uit het komende speciale verslag van de Rekenkamer over uitvoerende agentschappen te ontvangen;
270. ist der Auffassung, dass die Erkenntnisse des Rechnungshofs auch im Falle anderer Exekutivagenturen nützlich sein könnten; sieht der Vorlage des Sonderberichts des Rechnungshofs über die Exekutivagenturen mit Erwartung entgegen;

271. is van mening dat de vaststellingen van de Rekenkamer ook voor andere uitvoerende agentschappen nuttig kunnen zijn; kijkt ernaar uit het komende speciale verslag van de Rekenkamer over uitvoerende agentschappen te ontvangen;
271. ist der Auffassung, dass die Erkenntnisse des Rechnungshofs auch im Falle anderer Exekutivagenturen nützlich sein könnten; sieht der Vorlage des Sonderberichts des Rechnungshofs über die Exekutivagenturen mit Erwartung entgegen;

Het is niet onredelijk te bepalen dat de federale procureur, die over onderzoeksmiddelen beschikt om nuttige vaststellingen te doen, uitsluitend onder zijn verantwoordelijkheid kan beslissen dat de zaak niet door de Belgische rechtscolleges dient te worden behandeld, omdat zij ofwel voor een internationaal rechtscollege, ofwel voor een onafhankelijke en onpartijdige nationale rechter kan worden behandeld, zoals bepaald in het 4° van de artikelen 10, 1°bis, derde lid, en 12bis, derde lid.
Es ist nicht unvernünftig vorzusehen, dass der Föderalprokurator, der über Untersuchungsmittel verfügt, mit denen sachdienliche berprüfungen vorgenommen werden können, in eigener Verantwortung entscheiden kann, dass die Rechtssache nicht durch belgische Gerichte zu behandeln ist, weil sie entweder vor einem internationalen Gericht oder vor einem unabhängigen und unparteilichen nationalen Richter behandelt werden kann, so wie es in Nr. 4 der Artikel 10 Nr. 1bis Absatz 3 und 12bis Absatz 3 vorgesehen ist.