Vertaling van "nuttiger wijze versterken " (Nederlands → Duits) :

19. is van mening dat de ombudsman en de Commissie verzoekschriften, wanneer zij in het kader van hun opdracht en bevoegdheden zaken onderzoeken die elkaar overlappen, zoals de wijze waarop de Commissie inbreukprocedures voert en de gemelde overtreding zelf, er door middel van nauwe samenwerking voor kunnen zorgen dat de werkzaamheden elkaar op aanzienlijk nuttiger wijze versterken;
19. ist der Auffassung, dass der Bürgerbeauftragte und der Petitionsausschuss, wenn sie im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit und Befugnisse sich überschneidende Angelegenheiten untersuchen, wie zum Beispiel die Art und Weise, in der die Kommission Vertragsverletzungsverfahren durchführt und die behauptete Verletzung selbst behandelt, durch eine enge Zusammenarbeit noch größere Synergien erzielen können;

Ik heb u op volledig transparante wijze op de hoogte gehouden van de inspanningen die de Commissie levert om ervoor te zorgen dat dit idee aangaande de impact van concurrentievermogen nuttig is en meerwaarde biedt, zowel voor de groei als voor de werkgelegenheid – wat, ik heb het al gezegd, een prioriteit voor de Commissie blijft – en om het governancesysteem te versterken.
Ich habe Ihnen in voller Transparenz über die Anstrengungen der Kommission Bericht erstattet, diese Idee in Bezug auf die Auswirkung der Wettbewerbsfähigkeit zu nutzen und Mehrwert zu schaffen, entweder hinsichtlich des Wachstums und der Beschäftigung – die, wie ich bereits sagte, weiterhin eine Priorität für die Kommission bleiben werden – oder sogar, um das System der Steuerung zu stärken.

Zoals ik reeds heb gezegd, kan een van deze instrumenten worden gebruikt om de producentenorganisaties te versterken; op deze wijze voorkomen we dat producenten elkaar beconcurreren. Het tweede instrument kan worden ingezet om onze reclameactiviteiten te versterken, wat nuttig kan zijn.
Ich habe bereits gesagt, dass eine davon darin besteht, die Erzeugerorganisationen zu stärken, um so den Wettbewerb zwischen Erzeugern zu verhindern. Die andere Möglichkeit besteht im Ausbau unserer werbewirksamen Initiativen, was hilfreich sein könnte.

In het zesde OO-kaderprogramma geeft het GCO een nieuwe invulling aan zijn activiteiten om zijn organisatie te versterken en op nuttige wijze deel te nemen aan de Europese onderzoekruimte en het nieuwe kaderprogramma.
Im 6. Rahmenprogramm wird die GFS ihre Tätigkeiten neu ausrichten mit dem Ziel, ihre Organisation auszubauen und sich tatkräftig am Europäischen Forschungsraum (EFR) und am neuen Rahmenprogramm zu beteiligen.