Traduction de «observatiepost » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

observatiepost
Observatorium

Europese observatiepost voor de textiel- en kledingsector
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie

Europese Observatiepost voor de textiel- en kledingsector
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instaan voor het voeden, de follow-up en het bijhouden van de Observatiepost wetgeving (OEIL); deelnemen aan het financiële beheer van OEIL, contact onderhouden met de externe contractant.
Eingabe, Weiterbehandlung und Pflege der legislativen Beobachtungsstelle (OEIL); Beteiligung an der Finanzverwaltung der OEIL, Verbindung zum externen Auftragnehmer.

1° het betreft een observatiepost;
1° es handelt sich um eine Beobachtungsstelle;

Voorbereidende actie ‐ Europese Observatiepost voor landbouwprijzen en marges
Vorbereitende Maßnahme – Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor

11. benadrukt dat de beoogde liberalisering van de landbouwmarkten verbonden moet worden aan een eerlijkere winstverdeling binnen de gehele levensmiddelenketen teneinde voor de landbouwers een passende levensstandaard mogelijk te maken; is ingenomen met de inspanningen die zijn geleverd in verband met de oprichting van een Europese observatiepost voor landbouwprijzen en marges en roept de Commissie op dit proefproject voort te zetten, in het bijzonder met het oog op de opneming van kleinhandelsprijzen in het kader van de observatiepost en de verbetering van de toegankelijkheid van gegevens;
11. unterstreicht, dass die angestrebte Liberalisierung der Agrarmärkte mit einer gerechteren Gewinnverteilung entlang der Lebensmittelkette einhergehen muss, um den Landwirten einen angemessenen Lebensstandard zu ermöglichen; begrüßt die im Hinblick auf die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor unternommenen Schritte und fordert die Kommission auf, dieses Pilotprojekt weiterzuführen, um insbesondere die Endkundenpreise in den Radius der Beobachtungsstelle einzubeziehen und den Zugang zu den Daten zu verbessern;

5. benadrukt de sleutelrol van de Europese observatiepost voor landbouwprijzen en marges als cruciaal instrument ter verbetering van de transparantie in de voedselvoorzieningsketen; onderstreept dat de oprichting van deze observatiepost een prioriteit voor het Parlement blijft, vooral in het licht van de prijsschommelingen die zich de afgelopen jaren hebben voorgedaan;
5. betont die Schlüsselfunktion der Europäischen Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor als wesentliches Instrument zur Verbesserung der Transparenz in der Lebensmittelversorgungskette; weist darauf hin, dass die Einrichtung dieser Beobachtungsstelle für das Parlament weiterhin eine Priorität darstellt, insbesondere angesichts der in den letzten Jahren zu verzeichnenden Preisschwankungen;

10. roept op de voorgestelde proefprojecten op te zetten, in het bijzonder het proefproject dat is gericht op het aanvullen van ontbrekende gegevens met het oog op de ontwikkeling van solide, empirisch onderbouwde instrumenten ter beloning van producenten die collectieve goederen (uitgezonderd milieugoederen) leveren, het proefproject tot instelling van een Europees gecoördineerd netwerk voor dierenwelzijn, alsook het proefproject voor de verstrekking van informatie aan consumenten, in scholen, op verkooppunten en op andere contactpunten over goede kwaliteit, voedselveiligheid en de normen op het gebied van milieu en dierenwelzijn waaraan Europese landbouwers moeten voldoen; verlangt dat het proefproject voor een Europese observatiepost voor landbouwprijzen en marges wordt ingevoerd, aangezien de observatiepost in het licht van de prijsschommelingen van de afgelopen jaren een belangrijk instrument ter verbetering van de transparantie in de voedselvoorzieningsketen is; verlangt voorts dat het proefproject wordt uitgebreid met een uitwisselingsprogramma voor jonge landbouwers, alsmede dat het proefproject voor afstemming van de uitleestechnologie voor de elektronische registratie van schapen wordt uitgevoerd; verzoekt de Commissie alle voorgestelde proefprojecten uit te voeren;
10. fordert die Einführung der vorgeschlagenen Pilotprojekte, insbesondere des Pilotprojekts, das auf das Ausfüllen bestehender Datenlücken zwecks Entwicklung solider beweisgestützter Instrumente abzielt, die Erzeugern zugute kommen sollen, welche zusätzliche öffentliche Umweltgüter bereitstellen, des Pilotprojekts zur Schaffung eines europaweiten koordinierten Netzwerks für den Tierschutz sowie des Pilotprojekts, das die Bereitstellung von Informationen für Verbraucher, an den Schulen, in Verkaufsstellen und an anderen geeigneten Orten über die hohen Normen vorsieht, denen die europäischen Landwirte im Bereich der Qualität, der Lebensmittelsicherheit, der Umwelt und des Tierschutzes genügen müssen; fordert die Einführung des Pilotprojekts einer europäischen Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor, da sie im Hinblick auf die Preisschwankungen der letzten Jahre ein wichtiges Instrument zur Verbesserung der Transparenz in der Lebensmittelkette darstellt; fordert ferner die Ausweitung des Pilotprojekts, das ein Austauschprogramm für Junglandwirte beinhaltet sowie die Umsetzung des Pilotprojekts zur Feinabstimmung der Lesetechnologie zur elektronischen Erfassung von Schafen; fordert die Kommission auf, alle vorgeschlagenen Pilotprojekte zu realisieren.

Dit zou kunnen gebeuren in de vorm van een atlas van de gedecentraliseerde samenwerking voor het in kaart brengen van de activiteiten, een compendium van goede praktijken of een observatiepost op basis van bestaande capaciteiten.
Dazu könnte beispielsweise Folgendes gehören: ein „Atlas der dezentralen Zusammenarbeit“, der einen Überblick über die Maßnahmen gibt, ein Kompendium vorbildlicher Verfahren oder eine Beobachtungsstelle, für die vorhandene Kapazitäten genutzt werden.

4° de observatiepost moet uit hout bestaan met, in voorkomend geval, een donkerkleurig en mat dak;
4° die Beobachtungsstelle wird aus Holz ggf. mit einem dunklen und matten Dach gebaut;

Het opzetten van een observatiepost voor statistiek/wetgeving binnen het DG onderzoek van de Commissie die toeziet op en verbetering brengt in de mobiliteit van onderzoekers en voorstellen beoordeelt die ten doel hebben de terugkeer van Europese onderzoekers welke tijdelijk naar buiten de Unie zijn geëmigreerd te bevorderen. Deze observatiepost ziet tevens toe op de mobiliteit van onderzoekers uit de kandidaat-lidstaten in het licht van de uitbreiding van de Unie.
Schaffung einer statistisch-legislativen Beobachtungsstelle bei der GD Forschung der Kommission, die die Mobilität von Wissenschaftlern überwacht und optimal organisiert, sowie Vorschläge für Maßnahmen, mit denen Forscher, die aus der Union ausgewanderten Wissenschaftler zur Rückkehr bewogen werden können, bewertet.

Het GCO zal een observatiepost voor technologische prognose opzetten, die de technologische innovaties en prioriteiten moet analyseren.
Die GFS errichtet eine Stelle zur Beobachtung und Voraussage künftiger technologischer Entwicklungen, die Innovationen und vorrangige technologische Fragen erkunden soll.