Traduction de «observatorium een belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

klok voor observatorium
Observatoriumsuhr | Uhr fuer Observatorium

het Nationaal Observatorium voor de Mensenrechten | ONDH [Abbr.]
nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte | ONDH

Europees Observatorium voor de Verkeersveiligheid | ERSO [Abbr.]
Europäische Beobachtungsstelle für die Straßenverkehrssicherheit

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Gemeenschap is lid van het Observatorium sinds 2000 maar speelde al bij de oprichting van het Observatorium een belangrijke rol.
Die Europäische Gemeinschaft ist seit dem Jahr 2000 Mitglied der Informationsstelle, spielte jedoch bereits bei Einrichtung der Informationsstelle eine wichtige Rolle.

Het is belangrijk te benadrukken dat het Observatorium het enige pan-Europese niet-gouvernementele orgaan in de Europese Unie is dat onafhankelijk informatie over de audiovisuele sector vergaart en verspreidt.
Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Informationsstelle die einzige gesamteuropäische nicht regierungsabhängige Agentur in der Europäischen Union ist, die unabhängig Informationen über den audiovisuellen Sektor sammelt und verbreitet.

De Commissie heeft een energiemarktobservatorium ingericht in het DG Energie en Vervoer, dus het is belangrijk dat Eurostat en dit nieuwe observatorium nauw samenwerken.
Die Kommission hat in der Generaldirektion Energie und Verkehr eine Stelle zur Beobachtung des Energiemarktes eingerichtet, und folglich sollte sichergestellt werden, dass Eurostat und diese neue Beobachtungsstelle eng zusammenarbeiten.

De oprichting van een Europees Observatorium voor droogte en verwoestijning is verder een belangrijk initiatief dat moet worden aangemoedigd.
Weiterhin ist die Errichtung eines Überwachungszentrums für Dürre und Verödung eine wichtige Initiative, die es zu unterstützen gilt.

15. steunt het beroep van de Europese Raad te Lissabon op het gevoel voor sociale verantwoordelijkheid van de ondernemingen en wijst op de sociale gevolgen van fusies, de behoefte aan Europese wetgeving inzake informatie voor en raadpleging van werknemers en het belang van de oprichting van een observatorium inzake sociale veranderingen; verwacht dat de Topconferentie te Feira resoluut zal besluiten dat er op deze belangrijke terreinen vooruitgang dient te worden geboekt;
15. unterstützt den Appell des Europäischen Rates von Lissabon an das soziale Verantwortungsgefühl der Unternehmen und betont die sozialen Auswirkungen von Zusammenschlüssen, die Notwendigkeit einer europäischen Gesetzgebung im Bereich der Information und Konsultation der Arbeitnehmer und die Einrichtung einer Beobachtungsstelle des industriellen Wandels; erwartet, daß der Gipfel von Feira nachdrücklich beschließen wird, in diesen wichtigen Bereichen Fortschritte zu erzielen;