Traduction de «oceaan en weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]
Pazifischer Ozean [ Pazifik | Stiller Ozean ]

Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan [ ICNAF | Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan | NAFO ]
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [ ICNA | Internationales Komitee für die Fischerei im Nordwestatlantik | NAFO ]

oceaan
Ozean

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

Grote Oceaan | Stille Oceaan
Pazifisch

regionaal milieuprogramma voor de Stille Oceaan | regionaal milieuprogramma voor het zuiden van de Stille Oceaan | Sprep [Abbr.]
Pacific Regional Environment Programme | Pazifisches Regionales Umweltprogramm | SPREP [Abbr.]

weer binnen brengen
Wiederbelegung

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

ongunstig weer
ungünstige Witterung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige structuur van prijzen en beschikbare bandbreedte hebben geleid tot het omleiden van een aanzienlijk deel van het Europese internetverkeer over de Atlantische Oceaan en weer terug.
Die derzeitige Preisgestaltung und die verfügbare Bandbreite haben einen erheblichen Anteil des europäischen Internet-Verkehrs über den Atlantik und zurück umgeleitet.

Na een stijgende lijn in de jaren negentig van de vorige eeuw, daalde de winst van de tonijnvisserij in de Seychellen in 2009 en 2010 vanwege de piraterij in dit deel van de Indische Oceaan, maar vertoonde deze in 2011 weer een lichte stijging tot een bedrag van 1 456 miljoen SCR (circa 88,8 miljoen EUR).
Nach einer leicht zunehmenden Tendenz seit den 90er-Jahren sanken die Erträge des Thunfischfangs der Seychellen 2009 und 2010 aufgrund der Seeräuberei in dieser Region des Indischen Ozeans, stiegen aber 2011 wieder leicht auf 1 456 Mio. SCR (» 88,8 Mio. EUR) an.

De markten worden opengesteld voor elkaars luchtvaartmaatschappijen, waardoor vrachtvervoerders en passagiers betere diensten voor lagere prijzen krijgen aangeboden en de economische ontwikkeling wordt bevorderd, wat weer leidt tot extra werkgelegenheid aan beide kanten van de Atlantische Oceaan.
Es werden neue Flugstrecken eröffnet und den Fluggästen sowie Luftfrachtgesellschaften verbesserte Dienstleistungen – im Hinblick auf Angebot und Kosten – geboten, wodurch im Gegenzug das Wirtschaftswachstum und folglich die Schaffung von Arbeitsplätzen auf beiden Seiten des Atlantiks gefördert wird.

Vanwege de drievoudige migratie van deze soort – eerst in de Atlantische Oceaan, dan bijvoorbeeld van de Atlantische Oceaan naar de Middellandse Zee en vervolgens van de zee de rivier op – is het duidelijk dat het lot van de aal ons weer eens op de onderlinge afhankelijkheid in de wereld wijst, met name nu de exploderende vraag in het Oosten de visserij in Europa onder druk zet.
Da Aale drei Mal wandern, im Atlantik, vom Atlantik beispielsweise ins Mittelmeer, und vom Meer aus in die Flüsse, erinnert uns ihr Schicksal daran, dass die Welt ein interdependentes System ist, vor allem, wenn ein plötzlicher Anstieg der Nachfrage aus dem Osten die Fischerei in Europa antreibt.

Dat de grote waterkringloop, waarbij enorme rivieren zich in de Atlantische Oceaan storten om in de Stille Oceaan weer boven te komen, van invloed is op het klimaat, ook dat maakt weinig uit.
Noch weniger maßgeblich ist in unserem Zusammenhang die Tatsache, dass das große Phänomen der Atmung des Ozeans, bei dem große Flüsse sich in den Nordatlantik ergießen, um erst im Pazifik wieder an der Oberfläche zu erscheinen, Einfluss auf das Klima hat.

In de luchtvaartsector zal het schrappen van beperkingen op buitenlands eigendom aan beide kanten van de Atlantische Oceaan de luchtvervoerders gemakkelijker toegang tot internationaal kapitaal bieden, hetgeen dan weer een bijdrage zou leveren tot wereldwijde operaties, groei, concurrentievermogen en tot meer concurrentie en voordelen voor de consument.
Im Luftfahrtsektor würde die Beseitigung der Eigentumsbeschränkungen für Ausländer beiderseits des Atlantiks den Fluggesellschaften besseren Zugang zu internationalem Kapital verschaffen, was wiederum deren weltweiten Tätigkeiten, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz zugute käme und Gewinne für Wettbewerb und Verbraucher mit sich brächte.

Na achttien maanden intensief onderhandelen hebben de ACS-landen en de Europese Unie eerder dit jaar voor weer twintig jaar een nieuwe Verdrag gesloten. Daarmee is een nieuwe stimulans gegeven aan de betrekkingen tussen Europa en zijn partners in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan.
Nach achtzehn Monaten intensiver Verhandlungen schlossen die AKP-Staaten und die Europäische Union dieses Jahr ein weiteres Abkommen auf zwanzig Jahre, das den Beziehungen zwischen Europa und seinen Partnern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean neue Impulse geben soll.

de winden uit het westen, vanuit de Atlantische Oceaan, die regen en vocht meebrengen; deze winden komen vooral in de herfst en winter voor en zorgen ervoor dat het bodem- en grondwater weer worden aangevuld.
den vom Atlantik kommenden Westwinden, die Regen und Luftfeuchtigkeit mitbringen; sie treten hauptsächlich im Herbst und Winter auf und beeinflussen entscheidend die Auffüllung der Böden mit Wasser sowie die Grundwasserneubildung.