Vertaling van "oceaan heeft getroffen " (Nederlands → Duits) :

Martin, David (PSE), schriftelijk (EN) Ik verwelkom deze resolutie, die de omvang van de tragedie die de volken rond de Indische Oceaan heeft getroffen en de solidariteit van Europa met deze mensen, goed weergeeft.
Martin, David (PSE), schriftlich (EN) Ich begrüße diese Entschließung, die uns das Ausmaß der Tragödie für die Völker des Indischen Ozeans und unsere europäische Solidarität mit ihnen noch einmal vor Augen führt.

Martin, David (PSE ), schriftelijk (EN) Ik verwelkom deze resolutie, die de omvang van de tragedie die de volken rond de Indische Oceaan heeft getroffen en de solidariteit van Europa met deze mensen, goed weergeeft.
Martin, David (PSE ), schriftlich (EN) Ich begrüße diese Entschließung, die uns das Ausmaß der Tragödie für die Völker des Indischen Ozeans und unsere europäische Solidarität mit ihnen noch einmal vor Augen führt.

A. overwegende dat de onderzeese aardbeving op 26 december 2004, waarvan het epicentrum voor de kust van Sumatra lag, een van de grootste natuurrampen in de geschiedenis is, die vele kustlanden aan de Indische Oceaan heeft getroffen, met name Indonesië, Sri Lanka, India, de Maldiven, Thailand, Maleisië en Somalië,
A. in der Erwägung, dass das Seebeben vom 26. Dezember 2004, dessen Epizentrum vor der Küste Sumatras lag, eine der größten jemals beobachteten Naturkatastrophen ausgelöst hat, von der viele Länder entlang der Küsten des Indischen Ozeans betroffen sind, insbesondere Indonesien, Sri Lanka, Indien, die Malediven, Thailand, Malaysia und Somalia,

De tsunami die de landen rond de Indische Oceaan op 26 december 2004 heeft getroffen, was één van de ergste natuurrampen in de geschiedenis.
Der Tsunami, der die Länder rund um den Indischen Ozean am 26. Dezember 2004 heimsuchte, war eine der schwersten seit Beginn der Geschichtsaufzeichnungen registrierten Naturkatastrophen.

Op 31 januari jongstleden heeft de Raad een actieplan van de EU aangenomen voor de landen die getroffen zijn door de vloedgolf in de Indische Oceaan . Het actieplan voorziet in verbetering van de coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten en heeft tot doel de Commissie in staat te stellen te zorgen voor een effectieve follow-up van de verplichtingen die de lidstaten zijn aangegaan.
Am 31. Januar 2005 hat der Rat einen Aktionsplan der EU für die vom Tsunami im Indischen Ozean betroffenen Länder angenommen, der eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vorsieht, damit die Kommission die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen wirksam überwachen kann.

De Raad heeft nota genomen van een uiteenzetting van de Commissie over twee mededelingen en van een verslag van secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Javier Solana over het door de Raad gelanceerde actieplan ten gunste van de gebieden in de Indische Oceaan die op 26 december jongstleden werden getroffen door een zeebeving en een tsunami.
Der Rat nahm von den Erläuterungen der Kommission zu zwei Mitteilungen und von einem Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Javier Solana über das weitere Vorgehen hinsichtlich eines Aktionsplans, den der Rat für die von dem Seebeben und der Flutwelle im Indischen Ozean am 26. Dezember 2004 betroffenen Regionen aufgestellt hat, Kenntnis.

De Raad heeft een verordening aangenomen waarbij wordt toegestaan dat visserijvaartuigen van de communautaire vloot worden overgebracht naar landen die in december jongstleden zijn getroffen door de tsunami in de Indische Oceaan, om te helpen bij de wederopbouw van hun visserijvloten (6671/05 en 6675/04).
Der Rat hat eine Verordnung zur Genehmigung der Überführung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaftsflotte in die letzten Dezember von der Flutwelle betroffenen Länder des Indischen Ozeans angenommen, um so den Wiederaufbau der Fangflotten dieser Länder zu unterstützen (Dok. 6671/05 und 6675/05).

De Raad heeft tevens zijn goedkeuring gehecht aan de overbrenging van visserijvaartuigen naar de landen die in december jl zijn getroffen door de tsunami in de Indische Oceaan.
Der Rat hat ferner die Überführung von Fischereifahrzeugen in die Länder gebilligt, die im Dezember letzten Jahres von der Flutwelle im Indischen Ozean betroffen waren.

De subsidie is in de eerste plaats bedoeld voor de vergoeding van de kosten van de dringende schoonmaak die nodig was na de ramp met de gezonken “Prestige”. Deze ramp heeft het kustgebied van de vier noordelijke autonome regio's van Spanje (Galicië, Asturië, Cantabrië en Baskenland) getroffen, met inbegrip van sommige eilanden voor de Atlantische kust en de mondingen van de Spaanse rivieren die in de Atlantische Oceaan uitmonden.
Mit dem vorgeschlagenen Zuschuss sollen in erster Linie die Kosten für die Notreinigungsmaßnahmen unmittelbar nach der vom Untergang der „Prestige“ Ende 2002 ausgelösten Katastrophe erstattet werden. Betroffen waren die Küstengebiete der vier autonomen Regionen im Norden Spaniens (Galicien, Asturien, Kantabrien und das Baskenland) sowie einige Inseln vor der Atlantikküste und die Mündungsgebiete der in den Atlantik fließenden spanischen Flüsse.

De subsidie is in de eerste plaats bedoeld voor de vergoeding van de kosten van de dringende schoonmaak die nodig was na de ramp met de gezonken “Prestige”. Deze ramp heeft het kustgebied van de vier noordelijke autonome regio's van Spanje (Galicië, Asturië, Cantabrië en Baskenland) getroffen, met inbegrip van sommige eilanden voor de Atlantische kust en de estuaria van de Spaanse rivieren die in de Atlantische Oceaan uitmonden.
Mit dem vorgeschlagenen Zuschuss sollen in erster Linie die Kosten für die Notreinigungsmaßnahmen unmittelbar nach der vom Untergang der „Prestige" ausgelösten Katastrophe erstattet werden. Betroffen waren die Küstengebiete der vier autonomen Regionen im Norden Spaniens (Galicien, Asturien, Kantabrien und das Baskenland) sowie einige Inseln vor der Atlantikküste und die Mündungsgebiete der in den Atlantik fließenden spanischen Flüsse.