Traduction de «octrooi zal het europese octrooibureau echter gewoon blijven » (Néerlandais → Allemand) :

Vervolgens krijgt het geldigheid in de hele Gemeenschap en dan is er een rechtbank die zich met geschillen bezighoudt. Tot en met de toekenning van het octrooi zal het Europese Octrooibureau echter gewoon blijven werken zoals het nu ook doet.
Nach der Erteilung wird das Patent in der gesamten Gemeinschaft gültig sein, und ein Gericht wird über Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit Patenten entscheiden.

Een constante factor in die tien jaar is dat de verantwoordelijke Europese commissaris verklaart dat de Europese instellingen meer bevoegdheden moeten hebben. Alle regeringen - waaronder de uwe - zeggen echter dat alles gewoon in de derde pijler moet blijven.
Eine Konstante seit zehn Jahren ist, dass der dafür zuständige Kommissar der EU erklärt, dass wir mehr Zuständigkeiten der Europäischen Institutionen brauchen.

De tweede mogelijkheid die zal blijven bestaan is het Europese octrooi dat verleend wordt door het Europese Octrooibureau.
Die zweite Möglichkeit, die ebenfalls beibehalten wird, ist das europäische Patent, das vom Europäischen Patentamt erteilt wird.