Traduction de «octrooibaarheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

octrooibaarheid | octrooieerbaarheid
Patentierbarkeit

criterium inzake octrooibaarheid | voorwaarde inzake octrooibaarheid
Voraussetzung für die Patentierbarkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om toe te zien dat de gemeenschappelijke regels voor octrooibaarheid geschikt zijn, om rekening te houden met de omstandigheden in de afzonderlijke sectoren;
42. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die gemeinsamen Regeln über die Patentierfähigkeit an die Erfordernisse der einzelnen Branchen angepasst werden;

39. stelt dat auteursrechtelijke bescherming en een betrouwbaar Europees octrooisysteem van doorslaggevend belang zijn bij de opbouw van een kenniseconomie en –maatschappij; erkent dat een hervorming van het octrooibeleid een langetermijnproces is; wendt zich tot de Commissie om in samenwerking met de lidstaten een groep van deskundigen bijeen te roepen, waaronder ook economische experts, om de situatie te bestuderen en daarbij ook kwestie van de octrooibaarheid te onderzoeken; doet een beroep op de Commissie en het Europees Investeringsfonds om de mogelijkheden te onderzoeken om kleine ondernemingen financiële steun te verlenen voor hun octrooiaanvragen;
39. stellt fest, dass vernünftige und verlässliche Systeme für den Urheberrechtsschutz und Patente beim Aufbau einer innovativen, wissensgestützten Wirtschaft und Gesellschaft eine tragende Rolle spielen; bekräftigt, dass die Patentpolitik in Europa reformiert werden muss, räumt jedoch ein, dass diese Reform der Patentpolitik langwieriges Unterfangen ist; fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Expertengruppe einzusetzen, die auch Wirtschaftsexperten umfasst, um die Lage, auch im Hinblick auf die Patentierbarkeit, zu prüfen; fordert die Kommission und den EIF auf, die Möglichkeiten zu prüfen, wie kleinen Unternehmen eine angemessene finanzielle Unterstützung für ihre Patentanmeldungen geboten werden kann;

43. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om te voorzien in aanpassingen van de uniforme eisen ter beperking van de octrooibaarheid, om rekening te houden met de omstandigheden in de afzonderlijke sectoren;
43. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die einheitlichen Anforderungen an die Patentierfähigkeit an die Erfordernisse der einzelnen Branchen angepasst werden;

bescherming van zaaigoed, basis voor voeding en leven, gericht op vrije verhandelbaarheid ervan en gebruik door kleine producenten, d.w.z. de "niet-octrooibaarheid" van hetgeen leeft;
∙ Schutz des Saatguts als Grundlage von Ernährung und Leben, Ermöglichung eines freien Handels und Nutzung durch Kleinerzeuger, was „Nicht-Patentierbarkeit“ lebender Materie bedeutet;

Bepaalde WTO-akkoorden hebben reeds zeer ingewikkelde vraagstukken opgeworpen als de octrooibaarheid van levende organismen, de toegang van aids-patiënten tot geneesmiddelen, de interpretatie van het voorzorgsbeginsel bij levensmiddelen of de bescherming van bedreigde soorten, met andere woorden, de naleving van andere internationale overeenkomsten.
Einige WTO-Abkommen haben bereits so komplexe Fragen aufgeworfen wie die Patentierbarkeit lebender Organismen, den Zugang zu Medikamenten für Aids-Kranke und die Auslegung des Vorsorgeprinzips in Bezug auf Lebensmittel oder den Schutz gefährdeter Arten, d.h. die Einhaltung anderer internationaler Übereinkommen.

Uitgaande van artikel 7 van de Richtlijn betreffende de octrooien heeft hij de Groep uitdrukkelijk gevraagd om, in het verlengde van zijn advies over het onderzoek naar de menselijke stamcellen, alle ethische kwesties te bestuderen die betrekking hebben op de octrooibaarheid van de uit dit onderzoek voortvloeiende uitvindingen.
Unter Hinweis auf Artikel 7 der Patentrichtlinie forderte er die Gruppe ausdrücklich auf, im Anschluss an die Stellungnahme zur Stammzellforschung die ethischen Fragen im Zusammenhang mit der Patentierbarkeit der als Ergebnis dieser Forschungsarbeiten entwickelten Erfindungen zu untersuchen.