Traduction de «octrooien „buitengewoon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitengewoon docent | buitengewoon hoogleraar
assoziierter Lehrer

lerares buitengewoon onderwijs | onderwijsgevende buitengewoon onderwijs | leerkracht bijzonder onderwijs | leraar speciaal onderwijs
Förderschullehrer/in | Sonderpädagoge | FörderlehrerIn | Sonderpädagoge/Sonderpädagogin

directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs
Leiterin einer Förderschule | Leiter einer Förderschule | Leiter einer Förderschule/Leiterin einer Förderschule

buitengewoon lager onderwijs | elementair buitengewoon onderwijs | kernonderwijs
Sonderschulunterricht der Unterstufe

buitengewoon adviseur | Buitengewoon raadadviseur | leidend adviseur
Sonderberater

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

octrooien aanvragen
Patente anmelden

buitengewoon verlof [ sabbatverlof ]
Sonderurlaub [ Fortbildungsjahr | Fortbildungsurlaub ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot dusverre worden octrooien voor afzonderlijke lidstaten aangevraagd en vindt de handhaving ook plaats voor de nationale rechter van de betrokken lidstaat op grond van het octrooirecht en volgens het procesrecht van die lidstaat, wat voor KMO's buitengewoon lastig is.
Bisher erfolgt die Patenterteilung in oder mit Wirkung für einzelne Mitgliedstaaten, und die Rechte müssen vor den Gerichten der betreffenden Mitgliedstaaten nach dem einzelstaatlichen Patent- und Prozessrecht durchgesetzt werden, was insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen beschwerlich ist.

Onder verwijzing naar mijn vraag E‑5045/08 verklaart de Commissie dat naleving van het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (PCT) „buitengewoon belangrijk voor uitvinders uit ontwikkelingslanden” is.
Bezug nehmend auf meine Anfrage E-5045/08 erklärt die Kommission, dass es für Erfinder aus Entwicklungsländern von großer Wichtigkeit sei, den PCT einzuhalten.

Ik ben buitengewoon verheugd dat we er vandaag in geslaagd zijn om een forse streep te halen door de plannen voor het wettelijk mogelijk maken van octrooien op software. Zodoende hebben we ook diegenen gesteund die voor open source zijn, voor vrije ontwikkeling van software.
Ich freue mich außerordentlich, dass es uns heute gelungen ist, den Plänen zur Legalisierung von Patenten auf Software eine klare rote Karte zu zeigen. Damit haben wir auch diejenigen unterstützt, die für Open Source sind, die für freie Softwareentwicklung stehen.