Traduction de «octrooiering van genen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genetische kartering | kaart van het genoom opstellen | karteren van genen | mapping van genen | opbouw van genenkaarten | opbouw van genetische kaarten
Aufstellung von Gen-Karten | genetische Kartierung | Genkartierung | Kartierung von Genomen

Karteren van genen
Genetische Kartierung

niet-vatbaarheid voor octrooiering
Ausschluß von der Patentierbarkeit

octrooiering van levende wezens
Patente auf lebende Organismen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het besef van de belangrijke rol van de intellectuele eigendom voor onderzoek en ontwikkeling hebben enkele leden van de groep samen met deskundigen uit de onderzoekswereld, het bedrijfsleven, juridische kringen en het Europees Octrooibureau tijdens een workshop op 5 juli 2001 de kwesties besproken in verband met de "octrooiering van genen".
In der Erkenntnis der wichtigen Rolle, die die geistigen Eigentumsrechte für Forschung und Entwicklung spielen, haben einige Mitglieder der Gruppe zusammen mit Fachleuten aus der Forschung, der Wirtschaft, dem Rechtswesen sowie dem Europäischen Patentamt Fragen im Zusammenhang mit der ,Patentierung von Genen" auf einem Workshop am 5. Juli 2001 diskutiert.

Als gevolg van een uitvoerig en constructief debat tijdens de workshop en na raadpleging van alle leden van de groep heeft de EGLS een verklaring afgelegd waarin belangrijke onderzoeksbeleidskwesties in verband met de octrooiering van genen werden geïdentificeerd en potentiële beleidsmaatregelen werden voorgesteld.
Im Ergebnis der ausführlichen und konstruktiven Diskussionen auf diesem Workshop und einer anschließenden Konsultation aller Mitglieder der Hochrangigen Gruppe für Biowissenschaften gab die Gruppe eine Stellungnahme ab, in der wesentliche forschungspolitische Aspekte im Zusammenhang mit der Patentierung von Genen aufgezeigt und mögliche Maßnahmen in diesem Bereich vorgeschlagen wurden.

* de groep wijst erop dat genen als zodanig niet octrooieerbaar zijn, maar enkel en alleen in combinatie met een bijzondere uitvinderswerkzaamheid en een beproefde industriële toepassing in aanmerking kunnen komen voor octrooiering.
* Die Hochrangige Gruppe hob hervor, dass Gene als solche nicht patentierbar sind, sondern nur in Verbindung mit einer bestimmten erfinderischen Tätigkeit und einer erwiesenen gewerblichen Anwendbarkeit.

* de groep wijst erop dat genen als zodanig niet octrooieerbaar zijn, maar enkel en alleen in combinatie met een bijzondere uitvinderswerkzaamheid en een beproefde industriële toepassing in aanmerking kunnen komen voor octrooiering;
* Die Hochrangige Gruppe hob hervor, dass Gene als solche nicht patentierbar sind, sondern nur in Verbindung mit einer bestimmten erfinderischen Tätigkeit und einer erwiesenen gewerblichen Anwendbarkeit.

Wij moeten daarom de octrooiering van delen van mensen en van de genen zelf opnieuw bekijken, want de octrooirichtlijn maakt dat mogelijk.
Dazu gehört aber auch, daß wir die Patentierung von Teilen des Menschen und der Gene selbst, die auch durch die Patentierungsrichtlinie ermöglicht wird, auf den Prüfstand bringen.

Uit dit geval is gebleken dat de octrooirichtlijn moet worden herzien en dat er een moratorium moet komen op de octrooiering van menselijke genen en delen van het menselijk lichaam. De ethische en maatschappelijke gevolgen zijn met dit octrooi immers meer dan duidelijk geworden.
Ich denke, daß gerade dieser Fall gezeigt hat, wir brauchen eine Revision der Patentierungsrichtlinie und vor allem, wir brauchen ein Moratorium für die Patentierung von menschlichen Genen und Teilen des Menschen, denn ich glaube, mit diesem Patent sind die ethischen und gesellschaftlichen Auswirkungen mehr als klar geworden.