Traduction de «octrooirecht op communautaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

octrooirecht
Patentrecht

Verdrag inzake octrooirecht
Patentrechtsvertrag

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
EU-Recht [ Europäisches Recht | Gemeinschaftsrecht | Gesetzgebung der Gemeinschaft | Recht der Europäischen Union ]

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Straßburger Patentübereinkommen | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente

materieel octrooirecht
materielles Patentrecht

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

communautaire vrijstellingen
Gemeinschaftsfreigrenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Het communautaire octrooirecht moet noch het octrooirecht van de lidstaten noch het Europese octrooirecht op basis van het Verdrag van München gaan vervangen.
(4) Das auf Gemeinschaftspatente anwendbare gemeinschaftliche Patentrecht darf nicht das Patentrecht der Mitgliedstaaten ersetzen, und auch nicht das durch das Europäische Patentübereinkommen geschaffene europäische Patentrecht.

Bij het in rekening gebrachte bedrag moet een goed evenwicht worden gevonden tussen het beginsel van een eerlijke rechtsbedeling en een passende bijdrage van de partijen voor de diensten die de communautaire octrooirechter verleent om hun particuliere geschillen op te lossen.
Was die Höhe der Gebühren anbelangt, sollte ein fairer Kompromiss gefunden werden zwischen dem Rechtsschutzanspruch einerseits und dem Grundsatz einer angemessenen Beteiligung der Parteien an den Kosten für die Dienste des Gemeinschaftspatentgerichts zur Lösung ihrer privatrechtlichen Streitigkeiten andererseits.

Bij het in rekening te brengen bedrag moet een goed evenwicht worden gevonden tussen het beginsel van een eerlijke rechtsbedeling en een passende bijdrage van de partijen voor de diensten die de communautaire octrooirechter verleent.
Was die Höhe der Gebühren anbelangt, sollte ein angemessener Ausgleich gefunden werden zwischen dem Grundsatz eines fairen Zugans zum Gerichtssystem einerseits und dem Grundsatz einer angemessenen Beteiligung der Parteien an den Kosten für die Dienste des Gemeinschaftspatentgerichts andererseits.

Alle bedrijven ongeacht hun omvang kunnen partij zijn bij een geschil inzake een Gemeenschapoctrooi voor de communautaire octrooirechter.
Grundsätzlich können Unternehmen aller Größenordnungen Partei in einer Gemeinschaftspatentsache vor dem Gemeinschaftspatentgericht sein.

4. Dat ook op het gebied van het octrooirecht op communautair niveau vastgestelde strafrechtelijke sancties van toepassing zouden worden, lijkt niet erg overtuigend en evenmin in overeenstemming met de lijn die de gemeenschapswetgever de afgelopen jaren heeft gevolgd.
4. Die Tatsache, dass jetzt auch für Patente strafrechtliche Sanktionen gelten sollen, die auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden, erscheint an sich weder sonderlich überzeugend noch kohärent mit dem vom Gemeinschaftsgesetzgeber in den letzten Jahren verfolgten Konzept.

(7 bis) Bij de inschakeling van bepaalde nationale rechtbanken met ervaring op het gebied van het octrooirecht als gerecht van eerste aanleg (communautair gerecht voor octrooizaken) voor zaken betreffende Gemeenschapsoctrooien wordt, vooral wat betreft de eerste aanleg, het voorbeeld van de verordening betreffende het Gemeenschapsmerk gevolgd.
(7.a.) Die Nutzung bestehender nationaler Gerichte mit Erfahrung in Fragen des Patentsrechts als erstinstanzliche Gerichte (Gemeinschaftspatentgerichte) für Gemeinschaftspatentenverfahren folgt in Bezug auf die erste Instanz dem Beispiel der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke.

D. overwegende dat de verlening van dit octrooi in tegenspraak is met de openbare zeden en strijdig met het communautaire en nationale octrooirecht in de Europese Unie,
D. in der Erwägung, daß die Erteilung des Patents gegen die öffentliche Moral verstößt und im Widerspruch zu dem in der Europäischen Union geltenden europäischen und nationalen Patentrecht steht,

B. overwegende dat de verlening van dit octrooi in tegenspraak is met de openbare zeden en strijdig met het communautaire en nationale octrooirecht in de Europese Unie,
B. unter Hinweis darauf, daß die Erteilung des Patents gegen die öffentliche Moral verstößt und den geltenden europäischen und nationalen Rechtsvorschriften über Patente in der Europäischen Union widerspricht,

De Commissie dient ervoor te zorgen dat de duidelijke tegenstrijdigheden tussen het doel van de instandhouding van de genetische diversiteit enerzijds, en het communautaire octrooirecht op het gebied van de biotechnologie, de bescherming van soorten en de wetgeving inzake de handel in zaaizaad anderzijds uit de weg worden geruimd.
Die Kommission muß dafür Sorge tragen, daß die offensichtlichen Widersprüche zwischen dem Ziel der Erhaltung der genetischen Vielfalt auf der einen, und dem gemeinschaftlichen Patentrecht im Bereich der Biotechnologie, dem Sortenschutz und dem Saatgutverkehrsgesetz auf der anderen Seite ausgeräumt werden.