Vertaling van "oda benadrukt echter " (Nederlands → Duits) :

24. betreurt dat de huidige gemiddelde officiële ontwikkelingshulp (ODA) van 0,29% van het BBP ver verwijderd blijft van de toegezegde 0,7%; herhaalt dat klimaatfinanciering een aanvulling moet vormen op de ODA; benadrukt echter dat ontwikkelingsdoelstellingen en klimaatveranderingsdoelstellingen op elkaar moeten worden afgestemd. benadrukt derhalve dat zorgen voor beleidssamenhang en mainstreaming van milieuaspecten in ontwikkelingsprojecten centraal moeten staan in een EU-strategie die gericht is op effectieve beperking van en aanpassing aan klimaatverandering;
24. bedauert die Tatsache, dass die derzeitige durchschnittliche Höhe der ODA von 0,29 % des BIP weit von der Zusage von 0,7 % entfernt ist; weist erneut darauf hin, dass die Finanzierung der Klimapolitik zusätzlich zur ODA erfolgen sollte; betont jedoch die Notwendigkeit, die Ziele von Entwicklung und Klimaschutz in Einklang zu bringen; betont dementsprechend, dass die Sicherstellung der politischen Kohärenz und der Einbeziehung des Umweltschutzes in Entwicklungsprojekte im Zentrum einer EU-Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Klimaanpassung stehen muss;

2. benadrukt echter dat dit nieuwe kader een juridische lacune met zich mee heeft gebracht voor wat betreft alle activiteiten van de EU met derde landen in het kader van het DCI die niet voldoen aan de ODA-criteria, zoals culturele, wetenschappelijke en economische uitwisselingsprogramma's, contacten tussen burgers onderling of politieke dialoog;
2. betont jedoch, dass mit diesem neuen Rahmen ein Rechtsvakuum bezüglich aller Tätigkeiten der EU mit Drittländern im Rahmen des DCI, die die Kriterien der öffentlichen Entwicklungshilfe nicht erfüllen, z. B. Programme für kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Austausch, Kontakte zwischen Bürgern oder politischer Dialog, entstanden ist;