Vertaling van "oefening in anti-amerikanisme " (Nederlands → Duits) :

- Voorzitter, allereerst, dit is geen oefening in anti-Amerikanisme, want ik wil iedereen er graag aan herinneren dat deze hele zaak aan het rollen is gebracht door de Amerikaanse media op basis van lekken uit de Amerikaanse geheime dienst en dat het Amerikaanse Congres en de rechterlijke macht grenzen hebben getrokken aan het beleid van president Bush.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst einmal sei festgestellt, dass es hier nicht um Antiamerikanismus geht. Ich darf Sie nämlich alle daran erinnern, dass die Sache durch die amerikanischen Medien ins Rollen gebracht wurde, die sich auf undichte Stellen des amerikanischen Geheimdienstes stützten, und dass der Politik von Präsident Bush durch den US-Kongress und die Justiz Grenzen gesetzt worden sind.

Tot slot het volgende: dit is geen oefening in anti-Amerikanisme of in naïviteit in de strijd tegen het terrorisme.
Zum Schluss: Es geht hier nicht um Antiamerikanismus oder um Naivität im Kampf gegen den Terrorismus.

De onvoorwaardelijke bescherming van de mensenrechten, de rechtsstaat en de democratie, die ik voorsta, kan niet gewaarborgd worden door politieke acties die veeleer gestoeld zijn op een naïef linksgeoriënteerd anti-Amerikanisme dan op de effectieve verdediging van voornoemde waarden.
Die beharrliche Verteidigung der Menschenrechte, von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, für die ich eintrete, kann nicht durch politische Aktionen erfolgen, die eher durch naiven linken Antiamerikanismus, als durch die tatsächliche Verteidigung dieser Werte selbst geprägt sind.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in essentie komen in dit verslag twee thema’s tot uiting die zeer populair zijn bij veel leden van dit Parlement: het diepgewortelde anti-Amerikanisme en de nooit aflatende behoefte om elk voorwendsel aan te grijpen voor een oproep tot meer bevoegdheden voor de Europese Unie.
– (EN) Herr Präsident! Im Wesentlichen bringt dieser Bericht zwei Dinge zum Ausdruck, die bei zahlreichen Abgeordneten dieses Parlaments weit verbreitet sind: ihren tief verwurzelten Anti-Amerikanismus und ihren zwanghaften Wunsch, jeden Vorwand zu nutzen, um noch mehr Befugnisse für die Europäische Union zu fordern.

Door het groeiende anti-Amerikanisme in de wereld krijgt Washington het steeds moeilijker zich op te werpen als hoeder van morele waarden, waaronder de mensenrechten.
Wegen des Erstarkens antiamerikanischer Gefühle in der Welt fällt es Washington immer schwerer, als der Hüter moralischer Werte, einschließlich der Menschenrechte, aufzutreten.