Traduction de «oekraïense burgers substantiële verbeteringen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze gewijzigde visumversoepelingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne borduurt verder op de successen van de oorspronkelijke overeenkomst en biedt de Oekraïense burgers substantiële verbeteringen.
Das geänderte Visaerleichterungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine baut auf dem Erfolg des ursprünglichen Abkommens auf und führt zu wesentlichen Verbesserungen für ukrainische Bürger.

De gewijzigde visumversoepelingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne biedt duidelijke verbeteringen bij de afgifte van visa aan Oekraïense burgers ten opzichte van de overeenkomst die momenteel van kracht is.
Mit dem geänderten Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa werden für ukrainische Bürger klare Verbesserungen bei der Ausstellung von Visa im Vergleich zum geltenden Abkommen eingeführt.

Waar de Europese Unie te laf was om werkelijk het kille cynisme van Poetin te veroordelen ten opzichte van Wit-Rusland, moeten we nu een positief signaal laten zien aan de Oekraïeners en laten merken aan de Oekraïense burgers dat hun keuze voor democratie ook leidt tot concrete verbeteringen in hun dagelijks leven.
Während die Europäische Union zu feige war, Putins durch gefühllosen Zynismus gekennzeichnete Haltung gegenüber Belarus zu verurteilen, müssen wir heute den Ukrainern ein positives Signal senden und der ukrainischen Bevölkerung zeigen, dass ihre Entscheidung für die Demokratie gleichzeitig zu konkreten Verbesserungen in ihrem Alltag führt.

Mijns inziens wordt wat dit betreft in het verslag terecht nogmaals gewezen op de moedige mening van het Europees Parlement, dat zich verzet tegen afschaffing van het embargo jegens China zolang er in dit land geen substantiële verbeteringen zijn bij de eerbiediging van de mensenrechten en de burger-, godsdienst- en politieke vrijheden.
In diesem Zusammenhang halte ich es für richtig, dass in dem Bericht die mutige Haltung des Europäischen Parlaments gegen eine Aufhebung des Embargos gegenüber China bekräftigt wird, so lange in diesem Land keine substanzielle Verbesserung der Situation im Bereich der Menschenrechte und der bürgerlichen, religiösen und politischen Freiheiten zu erkennen ist.