Vertaling van "oekraïense veiligheidsdiensten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Oekraïense Nationale Assemblée | Oekraïense Nationale Vergaderingspartij | UNA [Abbr.]
Ukrainische Nationalversammlung

Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]
Krim-Frage [ Krim-Konflikt | Krim-Krise | Lage der Krim | Russisch-ukrainische Auseinandersetzung | Russisch-ukrainische Frage | Russisch-ukrainischer Konflikt ]

Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Oekraïense Communistische Partij | CPU [Abbr.]
Kommunistische Partei

Vrije Oekraïense Universiteit
Ukrainische Freie Universität | UFU [Abbr.]

prijsoffertes berekenen voor veiligheidsdiensten
Angebote für Sicherheitsanlagen und deren Wartung berechnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de Oekraïense veiligheidsdiensten op 12 oktober 2011 een nieuwe strafzaak hebben aangespannen tegen Joelia Timosjenko en oud-premier Pavlo Lazarenko wegens samenzwering en Timosjenko ervan beschuldigen als voorzitter en daadwerkelijke eigenaar van het staatsnutsbedrijf United Energy Systems of Ukraine op grote schaal misbruik te hebben gemaakt van staatsgeld;
D. in der Erwägung, dass der Sicherheitsdienst der Ukraine am 12. Oktober 2011 ein neues Strafverfahren gegen Julija Tymoschenko und den ehemaligen Ministerpräsidenten Pawlo Lasarenko eingeleitet hat und dass ihnen im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Julija Tymoschenko als Generaldirektorin und faktische Eigentümerin des Unternehmens „Vereinte Energiesysteme der Ukraine“ Verschwörung zu dem Zweck der Veruntreuung von Staatsgeldern der Ukraine in erheblichem Ausmaß vorgeworfen wird;

6. dringt er bij de autoriteiten op aan alle meldingen van inbreuken op rechten en vrijheden diepgaand te onderzoeken en geconstateerde overtredingen aan te pakken; en de rol van de Oekraïense veiligheidsdiensten (SBU) met betrekking tot ingrijpen in democratische processen te onderzoeken;
6. fordert die Staatsorgane auf, alle Berichte über Einschränkungen von Rechten und Freiheiten genau zu prüfen, alle ermittelten Verstöße zu beheben und die Rolle des ukrainischen Sicherheitsdienstes in Bezug auf die Behinderung des demokratischen Prozesses zu untersuchen;

10. dringt er bij de autoriteiten op aan alle meldingen van inbreuken op rechten en vrijheden diepgaand te onderzoeken en geconstateerde overtredingen aan te pakken, en de rol van de Oekraïense veiligheidsdiensten (SBU) met betrekking tot ingrepen in democratische processen te onderzoeken;
10. fordert die Behörden auf, alle Berichte über Verstöße gegen Rechte und Freiheiten genau zu prüfen, alle ermittelten Verletzungen zu beheben und die Rolle des Sicherheitsdienstes der Ukraine (SBU) in Bezug auf die Behinderung des demokratischen Prozesses zu untersuchen;

3. maakt zich zorgen om het steeds groter wordende aantal geloofwaardige meldingen van ongepaste inmenging van de Oekraïense veiligheidsdiensten in de binnenlandse politiek, waaronder het uitoefenen van druk op journalisten, en op medewerkers van partijen en organisaties van het maatschappelijk middenveld, en hun verwanten; acht zulke activiteiten in een democratische samenleving onaanvaardbaar en dringt er dan ook bij de autoriteiten op aan de veiligheidsdiensten en hun taken te hervormen in overeenstemming met de Europese normen;
3. äußert seine Besorgnis über die steigende Zahl von glaubwürdigen Berichten über eine unzulässige Verwicklung der Sicherheitsdienste der Ukraine in innenpolitische Angelegenheiten, einschließlich von Druck, der auf Journalisten, Parteiaktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft sowie ihre Angehörigen ausgeübt wird; hält solche Tätigkeiten für in einer demokratischen Gesellschaft inakzeptabel und fordert deshalb die Behörden auf, die Sicherheitsdienste und ihre Funktionen im Einklang mit europäischen Normen zu reformieren;

8. uit zijn bezorgdheid over het toenemende klimaat van intimidatie en inbreuken op de rechten van het maatschappelijk middenveld, met name de pogingen van de Oekraïense veiligheidsdiensten om ngo's onder westers bestuur en buitenlandse stichtingen, alsook Oekraïense studenten, academici en zakenlui te controleren;
8. ist angesichts des zunehmend von Einschüchterungen und Angriffen auf die Zivilgesellschaft geprägten politischen Klimas besorgt, insbesondere, was die Versuche des ukrainischen Sicherheitsdienstes angeht, nichtstaatliche Organisationen aus dem Westen und ausländische Stiftungen sowie ukrainische Studenten, Wissenschaftler und Geschäftsleute zu kontrollieren;