Vertaling van "oekraïne blijk gegeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens
Abkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot dusver heeft u in uw contacten met Rusland en Oekraïne blijk gegeven van grote diplomatieke vaardigheden, maar het is van essentieel belang dat de Russische regering inziet dat chantage van landen geen manier is om tegenwoordig zaken te doen.
Sie haben bislang große diplomatische Fähigkeiten bei den Verhandlungen mit Russland und der Ukraine gezeigt, aber es ist entscheidend, dass die russische Regierung versteht, dass die Geiselnahme von einzelnen Ländern keine Option ist, Geschäfte in der modernen Welt zu tätigen.

Deze aanpak is ingegeven door de wens om Oekraïne te helpen bij het waarmaken van de aspiraties waarvan de burgers en het maatschappelijk middenveld de afgelopen weken overduidelijk blijk hebben gegeven tijdens de ongekende gebeurtenissen die zich in Kiev en in de rest van het land hebben afgespeeld.
Diesem Engagement liegt die Absicht zugrunde, der Ukraine dabei zu helfen, die Erwartungen der Bürger und der Zivilgesellschaft zu erfüllen, die in den vergangenen Wochen im Zuge der beispiellosen Ereignisse in Kiew und im gesamten Land unmissverständlich zum Ausdruck gekommen sind.

Moldova heeft de status van waarnemer inmiddels ontvangen en landen als Noorwegen en Oekraïne hebben van hun belangstelling blijk gegeven .
Die Moldau hat bereits Beobachterstatus erhalten, und Staaten wie Norwegen und die Ukraine haben ihr Interesse bekundet.

Desondanks moet de Europese Unie in de tussentijd collectief meer doen om te onderkennen dat Oekraïne blijk heeft gegeven van politieke volwassenheid door de Europese normen van democratie, mensenrechten en de rechtsstaat volledig te eerbiedigen.
Nichtsdestoweniger muss die Europäische Union in der Zwischenzeit gemeinsam mehr tun, um anzuerkennen, dass die Ukraine politische Reife bewiesen hat, indem sie europäische Normen der Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit voll und ganz achtet.

E. overwegende dat de overgrote meerderheid van de Oekraïners blijk heeft gegeven van politieke volwassenheid en gehechtheid aan gemeenschappelijke Europese waarden,
E. unter Hinweis darauf, dass die große Mehrheit der Ukrainer den Beweis ihrer politischen Reife und ihres Eintretens für gemeinsame europäische Werte erbracht haben,

B. overwegende dat de overgrote meerderheid van de Oekraïners blijk heeft gegeven van politieke volwassenheid en gehechtheid aan gemeenschappelijke Europese waarden,
B. unter Hinweis darauf, dass die Gesellschaft der Ukraine den Beweis ihrer politischen Reife und ihres Eintretens für gemeinsame europäische Werte erbracht hat,