Vertaling van "oekraïne een beslissende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
die Ukraine

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
trilaterale Kontaktgruppe | Ukraine-Kontaktgruppe

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

beslissende eed
Entscheidungseid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring van de voormalige Poolse president Aleksander Kwasniewski en de voormalige voorzitter van het Europees Parlement Pat Cox van 3 oktober 2012, waarin wordt gesteld dat de verkiezingen beslissend zullen zijn voor de toekomst van Oekraïne en dat de dynamiek in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne aan vaart heeft verloren,
– unter Hinweis auf die Erklärung des früheren polnischen Präsidenten, Aleksander Kwaśniewski, und des ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, vom 3. Oktober 2012, in der es heißt, dass die Wahlen „entscheidend“ für die Zukunft der Ukraine sein werden und dass die „Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine ins Stocken geraten“ sind,

– gezien de verklaring van de voormalige Poolse president Aleksander Kwasniewski en de voormalige voorzitter van het Europees Parlement Pat Cox van 3 oktober 2012, waarin wordt gesteld dat de verkiezingen beslissend zullen zijn voor de toekomst van Oekraïne en dat de dynamiek in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne aan vaart heeft verloren,
– unter Hinweis auf die Erklärung des früheren polnischen Präsidenten, Aleksander Kwaśniewski, und des ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, vom 3. Oktober 2012, in der es heißt, dass die Wahlen „entscheidend” für die Zukunft der Ukraine sein werden und dass die „Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine ins Stocken geraten” sind,

Alhoewel de overkoepelende doelstelling onverminderd blijft om de lopende multilaterale handelsonderhandelingen succesvol af te ronden en de WTO verder te versterken met de toetreding van Rusland, hopen wij de komende tijd vrijhandelsovereenkomsten te sluiten met Oekraïne, Canada, Singapore en India, en een beslissende stap voorwaarts te zetten in de onderhandelingen met Japan.
Während der erfolgreiche Abschluss der laufenden multilateralen Handelsverhandlungen und eine zusätzliche Stärkung der WTO durch den Beitritt Russlands weiterhin unser übergeordnetes Ziel bleibt, hoffen wir, in der nächsten Phase unsere Freihandelsabkommen mit der Ukraine, Kanada, Singapur und Indien zum Abschluss zu bringen und mit Japan einen entscheidenden Schritt voranzukommen.

Het is nu tijd om ook ten aanzien van Oekraïne een beslissende stap te nemen.
Es ist nun an der Zeit, auch gegenüber der Ukraine entschlossene Schritte einzuleiten.

7. roept de Commissie en de lidstaten op om - mocht de Oekraïne een beslissende stap zetten in de richting van de democratie - zich ter erkenning van de Europese aspiraties van de Oekraïne openlijk te beraden op het door de EU jegens dat land gevoerde partnerschaps- en nabuurschapsbeleid;
7. appelliert an die Kommission und die Mitgliedstaaten, ihre Partnerschafts- und Nachbarschaftspolitik – in Würdigung der auf Europa gerichteten Bestrebungen der Ukraine – offen in Betracht zu ziehen, falls die Ukraine sich aktiv in Richtung Demokratie bewegt;

C. overwegende dat Oekraïne zich thans in een overgangsperiode bevindt, die van beslissende betekenis is voor de stabilisatie van het land op lange termijn en voor de waarborging van democratie, pluralisme en de rechtsstaat en voor de verankering van Oekraïne in de Europese democratische gemeenschap,
C. in der Erwägung, dass die Ukraine derzeit eine Übergangsperiode durchläuft, die für die langfristige Stabilisierung des Landes, die Sicherung von Demokratie, Pluralismus und Rechtstaatlichkeit und die Verankerung der Ukraine in der Gemeinschaft der europäischen Demokratien von entscheidender Bedeutung ist,

2. De Raad wijst erop dat de EU zich ertoe verbindt Oekraïne op dit beslissende moment te steunen.
2. Der Rat bekräftigt die Bereitschaft der EU, die Ukraine zu diesem entscheidenden Zeitpunkt zu unterstützen.

De Gemeenschap heeft aanzienlijk technische bijstand verleend voor de hervorming van de energiesector in Oekraïne en is bereid voort te gaan met deze bijstand die gelijke tred zal houden met verdere beslissende stappen van Oekraïne.
Die Gemeinschaft hat bei der Reform des ukrainischen Energiesektors beträchtliche technische Hilfe geleistet und ist bereit, diese Hilfe unter dem Vorbehalt, daß die Ukraine weitere wesentliche Schritte unternimmt, fortzusetzen.

Het beheer van deze toekomstige buitengrenzen zal een beslissende rol spelen voor de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van betrekkingen van de Unie met haar toekomstige buren, zoals Wit-Rusland en Oekraïne.
Der Schutz dieser zukünftigen Aussengrenzen wird bei der voraussichtlichen Entwicklung des Verhältnisses der Union zu ihren zukünftigen Nachbarn, wie Weißrußland und Ukraine, eine Schlüsselrolle spielen.

De ministers hebben zich beraden op de toestand in Oekraïne na de beslissende ronde van de presidentsverkiezingen die op 21 november 2004 plaatsvond.
Die Minister erörterten die Lage in der Ukraine nach der am 21. November erfolgten Stichwahl bei den Präsidentschaftswahlen.