Vertaling van "oekraïne geen echt " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat de EU met Oekraïne heeft onderhandeld over een associatieovereenkomst, met onder meer een verregaande en omvattende vrijhandelsassociatie, maar dat de Oekraïense regering zich heeft bedacht en weigerde dit te ondertekenen omdat de EU Oekraïne geen echt partnerschap en geen Europees perspectief bood;
F. in der Erwägung, dass die EU ein Assoziierungsabkommen einschließlich eines vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens mit der Ukraine ausgehandelt hat, die ukrainische Regierung jedoch aufgrund neuer Erwägungen die Unterzeichnung verweigert hat, da die EU der Ukraine keine echte Partnerschaft und keine europäische Perspektive angeboten hat;

− (PT) De macrofinanciële bijstand aan Oekraïne waarvan hier sprake is, is geen echte, onbaatzuchtige steun.
– (PT) Die soeben gewährte Makrofinanzhilfe für die Ukraine stellt keine echte, uneigennützige Hilfe dar: Das Gegenteil ist der Fall.

In dit deel van Europa kan er geen sprake zijn van echte modernisering, wanneer we niet in staat zijn om te zeggen dat er in Europa plaats is voor de Oekraïners, niet voor een of andere autoriteit.
Es kann keine wirkliche Modernisierung in diesem Teil Europas geben, wenn wir nicht sagen können, dass es für die ukrainischen Bürgerinnen und Bürger einen Platz in Europa gibt, anstatt für diese oder jene Behörde.

Een belangrijke kwestie waarover we ons nu moeten buigen, is dat de bevolking van Oekraïne vindt dat geen van de Oekraïense partijleiders echt in staat is om het land te besturen in het belang en voor het welzijn van alle burgers.
Eine wesentliche Sache, mit der wir uns beschäftigen müssen, ist, dass wir im Moment an der Spitze ukrainischer Parteien keine Personen finden, denen die Menschen in der Ukraine wirklich zutrauen, ihr Land im Sinne und zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger zu führen.

Als buur van de Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië en Georgië hoop ik echt dat er geen schadelijke concurrentie ontstaat tussen het zuidelijke en het oostelijke nabuurschapsbeleid.
Da die Ukraine, Belarus, die Republik Moldau und Georgien unsere Nachbarn sind, hoffe ich sehr, dass die Nachbarschaftspolitiken für den Osten und für den Süden nicht auf schädigende Weise miteinander konkurrieren, sondern einander ergänzen.