Vertaling van "oekraïne voortdurend vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat het politieke proces in Oekraïne wordt overheerst door de voortdurende burgeroorlog in de regio´s Donetsk en Loehansk; overwegende dat de politieke agenda nog steeds wordt gedomineerd door thema´s als nationale eenheid, territoriale integriteit en defensie; overwegende dat anderzijds, de problemen die in 2012 tot de onrust in Oekraïne hebben geleid onopgelost blijven, met inbegrip van corruptie, de economische en sociale crisis, wantrouwen jegens de politiek en ontgoocheling over het politieke systeem in Oekraïne als gevolg van de voortdurende politieke invloed van oligarchische structuren; overwegende dat er geen vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de hervormingsagenda; overwegende dat het onvermogen van de nieuwe regering en het parlement om een begin te maken met de corruptiebestrijding het vertrouwen van de Oekraïense bevolking en de internationale gemeenschap in het politieke proces in Oekraïne heeft ondermijnd;
B. in der Erwägung, dass der politische Prozess in der Ukraine von dem anhaltenden Bürgerkrieg in den Gebieten Donezk und Luhansk dominiert wird; in der Erwägung, dass die politische Tagesordnung auch weiterhin von den Themen nationale Einheit, territoriale Integrität und Verteidigung dominiert wird; in der Erwägung, dass andererseits die Probleme, die zu den Unruhen in der Ukraine im Jahre 2012 geführt haben, auch weiterhin ungelöst bleiben, einschließlich der Korruption, der wirtschaftlichen und sozialen Krise, des Misstrauens gegenüber der Politik und der Ernüchterung in Bezug auf das politische System der Ukraine aufgrund des fortgesetzten politischen Einflusses der oligarchischen Strukturen; in der Erwägung, dass es bei der Umsetzung der Reformpläne keine Fortschritte gibt; in der Erwägung, dass die neue Regierung und das Parlament dabei versagt haben, den Kampf gegen die Korruption aufzunehmen, wodurch das Vertrauen des ukrainischen Volkes und der internationalen Gemeinschaft in den politischen Prozess in der Ukraine untergraben wurde;

De hoofddoelstelling van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument en de toetredingsstimulans voor Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland is de waarborging van voortdurende vooruitgang in de richting van een geconsolideerde democratie in deze landen.
Das Hauptziel des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments besteht neben dem Beitrittsanreiz für Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldawien, Ukraine und Belarus darin, in diesen Ländern dafür zu sorgen, dass sich nach und nach konsolidierte Demokratien herausbilden.

15. wijst erop dat een voortdurende en intensieve dialoog tussen vertegenwoordigers van alle instellingen van de Europese Unie enerzijds en de regering en het parlement van Oekraïne anderzijds cruciaal is voor het verwezenlijken van verdere vooruitgang in het proces van integratie van Oekraïne in Europa;
15. betont, dass ein stetiger und intensiver gestalteter Dialog zwischen Vertretern aller Institutionen der Europäischen Union sowie der Regierung und des Parlaments der Ukraine von größter Wichtigkeit ist, um weitere Fortschritte beim Prozess der europäischen Integration der Ukraine zu erzielen;

Sinds de Oranjerevolutie in het afgelopen jaar hebben we in de relatie tussen de EU en Oekraïne voortdurend vooruitgang geboekt en kleine, gezamenlijke stappen gezet. Dit beleid is succesvol gebleken en biedt ons de mogelijkheden om de uitdagingen die voor ons liggen, aan te gaan.
Die Politik der kontinuierlichen Fortschritte und der kleinen und gemeinsamen Schritte in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine hat sich in dem Jahr, das seit der „Revolution in Orange“ vergangen ist, erfolgreich bewährt und wird uns die Inangriffnahme weiterer großer Aufgaben ermöglichen.

10. wijst op de vooruitgang die is geboekt met het ontwerp voor een gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie inzake Oekraïne; dringt erop aan dat er verdere inspanningen worden verricht, en wel op zodanige wijze dat de gemeenschappelijke strategie door de Europese Raad kan worden goedgekeurd; roept de Raad op bij verdere stappen op dit gebied rekening te houden met de wederzijdse belangen van de EU en Oekraïne, door de betrekkingen tussen dit land en de Euro-Atlantische instellingen voortdurend te verbeteren;
10. nimmt die Fortschritte zur Kenntnis, die bei dem Entwurf einer gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für die Ukraine erreicht wurden, und spricht sich dafür aus, die Arbeiten so fortzuführen, daß die gemeinsame Strategie vom Europäischen Rat beschlossen werden kann; fordert den Rat auf, bei seinen weiteren Schritten die jeweiligen Interessen der EU und de Ukraine zu berücksichtigen, um noch engere Beziehungen zwischen dem Land und den euro-atlantischen Institutionen zu schaffen;