Traduction de «oekraïne werden vastgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

In 2005 hebben de Gemeenschap en Oekraïne overeenstemming bereikt over een ENB-actieplan waarin prioriteiten op middellange termijn voor de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne werden vastgesteld waarvoor in november 2009 de Associatieagenda EU–Oekraïne in de plaats is gekomen.
Im Jahr 2005 haben sich die Gemeinschaft und die Ukraine auf einen ENP-Aktionsplan verständigt, in dem mittelfristige Prioritäten in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine festgelegt wurden und der durch die Assoziierungsagenda EU-Ukraine vom November 2009 ersetzt wurde.

In 2005 hebben de Gemeenschap en Oekraïne overeenstemming bereikt over een ENB-actieplan waarin prioriteiten op middellange termijn voor de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne werden vastgesteld.
Im Jahr 2005 haben sich die Gemeinschaft und die Ukraine auf einen ENP-Aktionsplan verständigt, in dem mittelfristige Prioritäten in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine festgelegt wurden.

7. benadrukt het belang van het maatschappelijk middenveld voor de democratische ontwikkeling van Oekraïne en vraagt de autoriteiten bijgevolg de goedkeuring van een nieuwe wet inzake maatschappelijke organisaties te bespoedigen om op die manier de tekortkomingen aan te pakken die werden vastgesteld aan het huidige wetgevingskader voor niet-gouvernementele organisaties;
7. betont, wie bedeutsam die Zivilgesellschaft für die demokratische Entwicklung der Ukraine ist, und ersucht die staatlichen Stellen daher, die Annahme eines neuen Gesetzes über zivilgesellschaftliche Organisationen zu beschleunigen, um die im derzeitigen Rechtsrahmen für nichtstaatliche Organisationen festgestellten Schwachstellen zu beheben;

7. benadrukt het belang van het maatschappelijk middenveld voor de democratische ontwikkeling van Oekraïne en vraagt de autoriteiten bijgevolg de goedkeuring van een nieuwe wet inzake maatschappelijke organisaties te bespoedigen om op die manier de tekortkomingen aan te pakken die werden vastgesteld aan het huidige wetgevingskader voor niet-gouvernementele organisaties;
7. betont, wie bedeutsam die Zivilgesellschaft für die demokratische Entwicklung der Ukraine ist, und ersucht die Staatsorgane daher, die Annahme eines neuen Gesetzes über zivilgesellschaftliche Organisationen zu beschleunigen, um die im derzeitigen Rechtsrahmen für Nichtregierungsorganisationen festgestellten Schwachstellen zu beheben;

In het verslag wordt gewag gemaakt van verbeteringen bij de uitvoering van de bestaande strategieën (Rusland, Oekraïne en het Middellandse-Zeegebied) - waaronder een grotere consistentie en continuïteit door een betere coördinatie van de werkprogramma's van de achtereenvolgende voorzitterschappen - en wordt erop gewezen dat veel gebreken die vorig jaar vastgesteld werden, nog steeds bestaan omdat de grondslag (d.w.z. de bestaande strategieën) niet veranderd is.
In diesem Bericht werden Verbesserungen bei der Umsetzung der bestehenden Strategien (Russland, Ukraine und Mittelmeerraum) - wie größere Kohärenz und Kontinuität aufgrund besserer Koordinierung der Arbeitsprogramme der aufeinander folgenden Vorsitze - festgestellt, gleichzeitig aber wird darauf hingewiesen, dass viele der im letzten Jahr genannten Mängel weiterhin bestehen, da die Grundlage (d.h. die bestehenden Strategien) nicht geändert wurde.