Traduction de «oekraïne zoals elke functionerende democratie » (Néerlandais → Allemand) :

3. is van mening dat Oekraïne, zoals elke functionerende democratie, niet stil moet blijven staan bij de verkiezingsdag zelf, maar een breder wettelijk kader nodig heeft dat borg staat voor de transparantie van het politieke proces, met inbegrip van de financiering van de politieke partijen en de kandidaten;
3. ist der Ansicht, dass sich die Ukraine, wie jede andere funktionierende Demokratie, nicht nur auf den Wahltag selbst konzentrieren darf, sondern auch umfassendere Rechtsvorschriften benötigt, durch die die Transparenz des politischen Prozesses, einschließlich der Finanzierung von politischen Parteien und Kandidaten, gewährleistet wird;

39. begrijpt dat de oorlogssituatie in het oosten van Oekraïne de hervormingsinspanning ernstig bemoeilijkt; maakt echter duidelijk dat het succes en de veerkracht van Oekraïne jegens externe vijanden sterk afhankelijk zijn van de vitaliteit van zijn economie en rechtskader, een goed functionerende democratie en groeiende welvaart;
39. bekundet sein Verständnis dafür, dass die Kriegssituation im Osten der Ukraine die Reformbemühungen erheblich behindert; macht jedoch deutlich, dass der Erfolg und die Widerstandsfähigkeit der Ukraine gegenüber äußeren Feinden von ihrer Wirtschaftsstärke und der Stärke ihres Rechtsrahmens, einer vorbildlich funktionierenden Demokratie sowie von wachsendem Wohlstand abhängen;

Een zevenjarige landenstrategie wordt overeengekomen met elk land met betrekking tot aspecten die moeten worden aangepakt zoals democratie en bestuur, rechtsnormen en groei en concurrentievermogen.
Mit jedem Land werden Länderstrategien mit einer Laufzeit von sieben Jahren vereinbart, in denen wesentliche Aspekte dargelegt werden, die zu beachten sind, darunter Demokratie und Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit sowie Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit.

Die criteria hebben betrekking op stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden, het bestaan van een functionerende markteconomie, de capaciteit om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te kunnen bieden, garanderen en op het vermogen om niet alleen de rechten maar ook de plichten die uit de verdragen voortvloeien, aan te nemen, zoals het nastreven van de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie.
Die Beitrittskriterien betreffen die institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten, eine funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, und außerdem die Fähigkeit, nicht nur die Rechte, sondern auch die aus den Verträgen erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, wozu auch gehört, sich die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu eigen zu machen.

We kunnen zelfs zeggen dat de democratie in Oekraïne de grootste winnaar was, want als de zittende president opnieuw kandidaat is en slechts 5 procent van de stemmen krijgt, lijkt mij dit een zeer duidelijk teken van een functionerende democratie.
Tatsächlich kann man sagen, dass die Demokratie der größte Gewinner in der Ukraine war, denn wenn ein sich im Amt befindlicher Präsident wieder als Kandidat antritt und nur 5 % der Stimmen erhält, ist dies für mich ein klares Zeichen für eine funktionierende Demokratie.

De bevolking in Nepal wil, zoals de EU-trojka tijdens zijn bezoek van 4-6 oktober publiekelijk heeft verklaard, een goed functionerende democratie, waar de macht bij het volk ligt.
Wie die EU-Troika während ihres Besuchs vom 4. - 6. Oktober öffentlich feststellte, wünscht sich das nepalesische Volk eine ordnungsgemäß funktionierende Demokratie, in der die Macht beim Volk liegt.

2. spreekt zijn krachtige en aanhoudende steun uit voor de inspanningen van het Oekraïense volk om te komen tot een volledig functionerende democratie, een rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten in de Oekraïne;
2. gibt seiner starken und dauerhaften Unterstützung Ausdruck für das Bemühen der ukrainischen Bevölkerung um eine uneingeschränkt funktionierende Demokratie, um Rechtsstaatlichkeit und um die Achtung der Menschenrechte in der Ukraine;

2. geeft uiting aan zijn krachtige en voortdurende steun voor het streven van de Oekraïense bevolking om te komen tot een volledig functionerende democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten in Oekraïne;
2. gibt seiner starken und dauerhaften Unterstützung für das Bemühen der ukrainischen Bevölkerung um eine uneingeschränkt funktionierende Demokratie, um Rechtsstaatlichkeit und um Achtung der Menschenrechte in der Ukraine Ausdruck;

De overeenkomsten tot overname en tot versoepeling van de afgifteprocedures voor visa beogen deze doelstellingen; ze zijn namelijk aan de bijzonderheden van elk land aangepast, zoals in het geval van Oekraïne, Moldavië en Marokko.
Ein Schritt in diese Richtung bilden die Abkommen über die Rückübernahme und Erleichterung der Visumerteilung, die auf die Besonderheiten einzelner Länder zugeschnitten sind, z. B. die Abkommen mit der Ukraine, der Republik Moldau und Marokko.