Traduction de «oestrogenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anti-oestrogenen
Antioestrogene

estrogenen | oestrogenen
Brunstmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u weet, veranderen de oestrogenen die in rivierwater worden aangetroffen, het geslacht van vissen.
Wie Sie wissen, ändert sich das Geschlecht von Fischen durch das Östrogen im Flusswasser.

(9 bis) Het verbod op het gebruik van 17ß-ostradiol in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en voor het opwekken van bronst bij vee draagt bij tot de vermindering van de hoeveelheid oestrogeen in de uitwerpselen van deze dieren, wat, gezien de toenemende vervuiling van oppervlaktewater met farmaceutische producten, waaronder oestrogenen, een belangrijke stap betekent op weg naar de verbetering van de toestand van het milieu in de Gemeenschap.
(9a) Das Verbot der Verwendung von 17-β-Östradiol in Tierarzneimitteln und zur Östrusinduktion bei Nutztieren wird dazu beitragen, den Östrogengehalt der von diesen Tieren erzeugten Abfälle zu verringern, was in Anbetracht der zunehmenden Belastung der Oberflächengewässer mit pharmazeutischen Erzeugnissen, einschließlich Östrogenen, ein wichtiger Schritt zur Verbesserung des Zustands der Umwelt in der Gemeinschaft ist.

En tenslotte, en mogelijk het meest belangrijk, hormonen, met name oestrogenen zijn volgens de Commissie bepalend voor het risico op borstkanker.
Schließlich sind der Kommission zufolge Hormone, speziell Östrogene, vielleicht der wichtigste Faktor für das Brustkrebsrisiko.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich op vier productmarkten die door de transactie worden beïnvloed: de markten voor de vrije verkoop van A6A (“laxeermiddelen”) en A9A (“digestieven, met inbegrip van enzymen") in Zweden, en de markten voor C2A (“antiadrenergische middelen”) en G3C (“oestrogenen”) voor farmaceutische producten op recept in Frankrijk.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich auf vier betroffene Produktmärkte: den A6A- („Abführmittel”) und A9A- („Verdauungsmittel, einschließlich Enzyme”) Markt für rezeptfreie Arzneimittel in Schweden und den C2A- („Antiadrenergika”) und G3C- („Östrogen”) Markt in Frankreich für rezeptpflichtige Arzneimittel.

Deskundigen gaan ervan uit dat er een verband bestaat tussen borstkanker en oestrogenen, d.w.z. hoelang er sprake is van blootstelling aan oestrogenen, des te groter is het risico.
Experten gehen von einem Zusammenhang von Brustkrebs und Östrogen aus, d.h. je länger die Östrogenexposition ist, desto höher das Risiko.

Deze voorstellen hebben met name betrekking op de voortplanting bij mannen en de effecten van fyto-oestrogenen in de menselijke voeding.
Diese Vorschläge betreffen im wesentlichen die männliche Fortpflanzungsgesundheit und die Auswirkungen von Phytooestrogenen in der menschlichen Ernährung.

7. verzoekt de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling voldoende kredieten worden toegewezen aan onafhankelijk onderzoek; dergelijk onderzoek dient te omvatten: HO-testmethoden (met inbegrip van tests in vitro/in vivo), risico's, gevolgen op het gebied van gedrag, gevolgen van lage doses, synergistische en langetermijngevolgen, de gevolgen van blootstelling aan een combinatie van stoffen, toxicologische mechanismen van de gevolgen voor in het wild levende dieren en mensen (met inbegrip van door de mens vervaardigde chemische stoffen en natuurlijke stoffen), beïnvloeding van hormoongestuurde ontwikkelingen door inwerking van oestrogenen, androgenen en de schildklier;
7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu gewährleisten, dass im Rahmen des anstehenden Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung ausreichende Mittel für unabhängige Forschungen bereitgestellt werden; diese Forschungen sollten Folgendes umfassen: Prüfmethoden (einschließlich in vitro/in vivo-Tests); Risiken; Auswirkungen auf das Verhalten; Folgen niedriger Dosen, synergistische und langfristige Effekte; Auswirkungen der Exposition gegenüber einem Gemisch von Stoffen; toxikologische Mechanismen der Auswirkungen auf wild lebende Tiere und den Menschen (einschließlich Gemischen von synthetischen chemischen Stoffen und natürlichen Stoffen); Auswirkungen auf östrogen-, androgen- und thyroidhormonbezogene Prozesse;

· "natuurlijke" hormonen zoals oestrogeen, progesteron en testosteron, die van nature in het lichaam van mens en dier voorkomen, en fyto-oestrogenen, die van nature voorkomen in bepaalde planten, zoals alfalfakiemen en sojabonen, en die een pseudo-oestrogene werking vertonen als ze door het lichaam worden opgenomen;
· 'Natürliche Hormone, die Östrogen, Progesteron und Testosteron umfassen und im Körper von Menschen und Tieren natürlich vorkommen, sowie Phytoöstrogene, in Pflanzen wie Alfalfasprossen und Soyabohnen vorkommende Stoffe mit östrogenartiger Wirkung, wenn sie in den Körper gelangen;

Verder dienen de verbanden tussen schadelijke gezondheidseffecten bij mensen en in het wild levende dieren en de blootstelling aan specifieke stoffen of combinaties van stoffen nader te worden onderzocht, zoals de gevolgen voor de gezondheid van fyto-oestrogenen en hormonen die als groeibevorderaar worden gebruikt.
Darüber hinaus sind weitere Untersuchungen über die Zusammenhänge zwischen schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen und freilebender Tiere und einer Belastung mit speziellen Stoffen oder Stoffgemischen, einschließlich der gesundheitlichen Auswirkungen von Phytoöstrogenen und Hormonen, die als Wachstumsförderer verwendet werden, erforderlich.

Planten die "natuurlijke" hormonen zoals fyto-oestrogenen bevatten, hebben aantoonbaar enkele gunstige effecten op de menselijke gezondheid, bijvoorbeeld bij het voorkomen van hart- en vaatziekten, osteoporose en sommige vormen van kanker.
Es hat sich gezeigt, daß Pflanzen, die 'natürliche' Hormone, wie Phytoöstrogen enthalten, sich günstig auf die menschliche Gesundheit auswirken, indem sie zur Verhütung von Herzkreislauferkrankungen, Osteoporose und einiger Krebsarten beitragen können.