Traduction de «oezbekistan en tadzjikistan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Kazachstan, EU-Kirgizië, EU-Oezbekistan en EU-Tadzjikistan, en voor de betrekkingen met Turkmenistan en Mongolië
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan,EU-Kirgisistan, EU-Usbekistan und EU-Tadschikistan sowie für die Beziehungen zuTurkmenistan und der Mongolei

Republiek Tadzjikistan | Tadzjikistan
die Republik Tadschikistan | Tadschikistan

Tadzjikistan [ Republiek Tadzjikistan ]
Tadschikistan [ die Republik Tadschikistan ]

Oezbekistan [ Republiek Oezbekistan ]
Usbekistan [ die Republik Usbekistan ]

Oezbekistan | Republiek Oezbekistan
die Republik Usbekistan | Usbekistan

Oezbekistan
Usbekistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Albanië, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Letland, Moldavië, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan.
Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Lettland, Republik Moldau, Usbekistan, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine.

Zowel de EU als de vijf landen van Centraal-Azië (Kazachstan, Oezbekistan, Kirgizië, Tadzjikistan en Turkmenistan) willen hun betrekkingen graag verder ontwikkelen en erkennen dat er een oplossing gevonden moet worden voor problemen (grenzen, watermanagement, de georganiseerde misdaad, onderwijs, de rechtsstaat, mensenrechten).
Sowohl die EU als auch die fünf Länder Zentralasiens (Kasachstan, Usbekistan, Kirgisistan, Tadschikistan und Turkmenistan) wünschen, ihre Beziehungen weiter auszubauen, und räumen ein, dass Herausforderungen bewältigt werden müssen (Grenzen, Wasserbewirtschaftung, organisiertes Verbrechen, Bildung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte).

17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de voorzitter van de Conferentie van Londen, de regering en het parlement van Afghanistan, de secretaris-generaal van de VN, en de regeringen van Pakistan, India, Rusland, Iran, Oezbekistan, Turkmenistan, Tadzjikistan en China.
17. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Vorsitz der Londoner Konferenz, der Regierung und dem Parlament Afghanistans, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Regierungen von Pakistan, Indien, Russland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadschikistan und China zu übermitteln.

Voorheen de Nieuwe Onafhankelijke Staten: Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Kazachstan, de Kirgizische Republiek, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan.
Frühere Bezeichnung: Neue Unabhängige Staaten: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisische Republik, Moldau, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan.

Alle buurlanden van Iran zijn in meerdere of mindere mate „producenten“ van permanente instabiliteit: in het Oosten Afghanistan met zijn Taliban-regime, onder andere het uitgangspunt van wereldwijde drugshandel, en Pakistan met zijn nucleaire potentieel, een militair regime en het altijd weer opnieuw oplaaiende conflict met India, in het Noorden de zwakke Centraal-Aziatische staten Turkmenistan, Oezbekistan en Tadzjikistan met onopgehelderde grenslijnen, in het Noordwesten de conflictregio Zuid-Kaukasus alsmede Oost-Turkije met het Koerdenprobleem, en in het Westen Irak onder Saddam Hoessein.
Alle Anrainerstaaten des Iran sind mehr oder weniger „Produzenten“ permanenter Instabilität: im Osten Afghanistan mit seinem Taliban-Regime unter anderem als Ausgangspunkt weltweiter Drogenexporte sowie Pakistan mit seinem Nuklearpotential, einem Militärregime und immer wieder aufflackernden Konflikten mit Indien, im Norden die schwachen zentralasiatischen Staaten Turkmenistan, Usbekistan und Tadschikistan mit ungeklärten Grenzverhältnissen, im Nordwesten die Konfliktregion Südkaukasus und die Osttürkei mit dem Kurdenproblem, im Westen der Irak unter Saddam Hussein.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Taliban-Behörden, der Nordallianz sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan, der UNESCO und der Arabischen Gruppe in der UNESCO, der Islamischen Organisation für Bildung sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

24. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, alsmede aan de Taliban-autoriteiten, de officiële regering van Afghanistan en aan de regeringen van Pakistan, Saoedi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan.
24. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, den Behörden der Taliban, der offiziellen Regierung von Afghanistan sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan zu übermitteln.

Sinds het einde van de jaren negentig heeft de Europese Unie (EU) tien vergelijkbare partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten (PSO) gesloten met: Rusland en de Nieuwe Onafhankelijke Staten van Oost-Europa, de Zuidelijke Kaukasus en Centraal-Azië: Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Oekraïne, Oezbekistan en Tadzjikistan.
Seit Ende der 1990er Jahre hat die Europäische Union (EU) mit Russland und den in Osteuropa, im Südkaukasus und in Zentralasien gelegenen Neuen Unabhängigen Staaten Armenien, Aserbeidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Ukraine, Usbekistan und Tadschikistan zehn ähnliche Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) geschlossen.

de samenwerking in de domeinen die verband houden met democratie en mensenrechten (alleen voor Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Oezbekistan en Tadzjikistan).
Fragen im Zusammenhang mit Demokratie und Menschenrechten (nur für Armenien, Aserbeidschan, Georgien, Usbekistan und Tadschikistan).

- Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Mongolië, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en Wit-Rusland.
- Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Mongolei, Russische Föderation, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan.