Traduction de «oezbekistan weigert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oezbekistan | Republiek Oezbekistan
die Republik Usbekistan | Usbekistan

Oezbekistan [ Republiek Oezbekistan ]
Usbekistan [ die Republik Usbekistan ]

indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist

Oezbekistan
Usbekistan

Samenwerkingscomité EG-Oezbekistan
Kooperationsausschuss EG-Usbekistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering van Oezbekistan weigert evenwel tijdens het oogstseizoen onafhankelijke waarnemers tot het land toe te laten om te onderzoeken hoe het staat met de implementatie van de genoemde IAO-Verdragen.
Die Regierung von Usbekistan lässt jedoch in der Erntezeit keine unabhängigen internationalen Beobachter in das Land, damit diese die Durchführung der IAO-Übereinkommen überprüfen können.

Oezbekistan weigert om samen te werken met de speciale procedures van de Verenigde Naties.
Usbekistan weigert sich, bei den Sonderverfahren der Vereinten Nationen zu kooperieren.

De regering van Oezbekistan weigert nog steeds om een onafhankelijk onderzoek toe te staan naar de doden in Andizjan waarom herhaaldelijk door meerdere internationale instellingen is verzocht en nog steeds wordt verzocht.
Die usbekische Regierung weigert sich weiterhin, eine unabhängige Untersuchung der Todesfälle in Andischan zuzulassen, die von mehreren internationalen Institutionen wiederholt gefordert wurde und noch immer wird.

2. veroordeelt de regering van Oezbekistan omdat deze weigert transparantie te verschaffen en zich afsluit voor contact met de buitenwereld en benadrukt hoe belangrijk het is dat een internationale onderzoekscommissie onmiddellijk helderheid verschaft over de omstandigheden waaronder de gebeurtenissen van mei 2005 in de regio Andijan hebben plaatsgevonden en de lopende processen in alle vrijheid bijwoont;
2. verurteilt die Verweigerung jeglicher Transparenz durch die Regierung Usbekistans und ihre Abkapselung von der Außenwelt und unterstreicht nachdrücklich die Wichtigkeit dessen, dass eine internationale Untersuchungskommission die Möglichkeit erhält, die näheren Einzelheiten der Ereignisse vom Mai 2005 in der Region Andidschan umgehend aufzuklären und ungehindert den laufenden Prozessen beizuwohnen;

De EU moet aandringen op een onafhankelijk onderzoek en we moeten actie ondernemen om ervoor te zorgen dat als men een dergelijk onderzoek weigert in te stellen, dit gevolgen zal hebben voor de betrekkingen tussen Oezbekistan en de Europese Unie.
Die EU muss auf einer unabhängigen Untersuchung bestehen, und wir müssen Maßnahmen ergreifen, mit denen, falls man uns das nicht zugesteht, sichergestellt wird, dass das Folgen für die Beziehungen zwischen Usbekistan und der Europäischen Union hat.