Traduction de «offerteaanvraag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open offerteaanvraag
offener Angebotsaufruf

offerteaanvraag
Angebotsaufruf

beperkte offerteaanvraag
beschränkter Angebotsaufruf

overeenkomst na gevraagde aanbiedingen | overeenkomst na offerteaanvraag
Vergabe im Leistungswettbewerb

openbare aanvraag van aanbiedingen | openbare offerteaanvraag
öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb

aanvraag van aanbiedingen | procedure van gevraagde aanbiedingen | procedure van offerteaanvraag
Leistungswettbewerb

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
Ausschreibung [ öffentliche Ausschreibung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor contracten voor leveringen ter waarde van 30 000 euro of meer en minder dan 150 000 euro, en voor contracten voor werken ter waarde van 300 000 euro of meer en minder dan 5 000 000 euro geschiedt de gunning van contracten door middel van een openbare offerteaanvraag die plaatselijk wordt gepubliceerd ("lokale aanbestedingsprocedure").
Bei Lieferverträgen mit einem Wert zwischen 30.000 EUR und 150.000 EUR und bei Bauaufträgen mit einem Wert zwischen 300.000 EUR und 5.000.000 EUR erfolgt die Vertragsvergabe nach lokal veröffentlichter öffentlicher Aufforderung zur Einreichung von Angeboten (,lokale Ausschreibung"). Darüber hinaus veröffentlicht die Kommission die Nummern dieser ,lokalen" Ausschreibungen auf der Webseite von EuropeAid.

In het kader van het decreet van 19 december 2002 betreffende de cheques voor het volgen van een opleiding met het oog op het opstarten van een onderneming en van het besluit van de Waalse Regering van 12 juni 2003 houdende uitvoering van sommige bepalingen van het decreet van 19 december 2002 betreffende de cheques voor het volgen van een opleiding met het oog op het opstarten van een onderneming krijgt de directeur-generaal delegatie voor het lanceren van de offerteaanvraag, de keuze van de uitgever van cheques en het opmaken van een overeenkomst met laatstgenoemde.
122/1 - Im Rahmen des Dekrets vom 19. Dezember 2002 über die Ausbildungsschecks bei der Existenzschaffung und des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Juni 2003 zur Ausführung bestimmter Bestimmungen des Dekrets vom 19. Dezember 2002 über die Ausbildungsschecks bei der Existenzschaffung wird dem Generaldirektor die Vollmacht erteilt für die Einleitung des Verfahrens zum Angebotsaufruf, die Wahl des Scheckaussteller und den Abschluss einer Vereinbarung mit diesem.

18. herinnert aan het potentieel van kmo’s op het gebied van banenschepping en dringt er bij de lidstaten op aan beleid te ontwikkelen om de toegang tot financiering en de financieringsvoorwaarden voor kmo’s te verbeteren; verzoekt de Commissie in samenwerking met de lidstaten de transparantie en de voorspelbaarheid van het systeem voor offerteaanvragen te vergroten en de tijdsspanne te verkorten tussen de publicatie van een offerteaanvraag en de gunning van een opdracht, met name voor kmo’s, die concurreren in een snel veranderende omgeving;
18. weist auf das Potenzial von KMU für die Schaffung von Arbeitsplätzen hin, und fordert die Mitgliedstaaten auf, Strategien zur Verbesserung des Zugangs zu Fördermitteln und der Finanzierungsbedingungen für KMU zu entwickeln; fordert die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um die Transparenz und Vorhersehbarkeit des Ausschreibungssystems zu verbessern und die Frist zwischen der Ausschreibung und der Auftragsvergabe zu verkürzen – insbesondere für KMU, die sich in einem sich rasch ändernden Umfeld behaupten müssen;

1. verzoekt de Commissie de mogelijkheid voor inschrijvers om bij een offerteaanvraag meer dan één perceel te verwerven, te schrappen en in de regels betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten nationale of lokale preferentie te bevorderen.
1. fordert die Kommission auf, die Möglichkeit abzuschaffen, dass Bieter mehrere Lose einer Ausschreibung erhalten, und nationale oder lokale Präferenzregelungen zu fördern, was die Vorschriften für die Auftragsvergabe angeht.

C. overwegende dat kmo's door deze bepaling ruimere toegang wordt geboden tot een deel van een overheidsopdracht waarvoor zij door de concurrentie van grote groepen geen kans hadden gemaakt, waarbij in artikel 46 ook is voorzien in de mogelijkheid de toewijzingsregel af te zwakken door inschrijvers toe te staan op een offerteaanvraag te reageren door diverse percelen samen te nemen;
C. in der Erwägung, dass KMU mit dieser Bestimmung zwar häufiger Lose öffentlicher Aufträge erhalten können, zu denen sie aufgrund der Tatsache, dass sie mit Großkonzernen im Wettbewerb stehen, andernfalls keinen Zugang hätten, Artikel 46 aber auch die Möglichkeit vorsieht, die Vorschriften über die Aufteilung in Lose zu lockern und es den Bietern zu ermöglichen, Angebote für mehrere Lose einzureichen;

Beide omslagen worden gesloten. De ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag — mag niet door de postdienst worden geopend.
Beide Umschläge werden verschlossen, und der innere Umschlag trägt außer der Angabe der in der Ausschreibung genannten Empfängerdienststelle den Vermerk „Ausschreibung — nicht durch den Postdienst zu öffnen“.

6. Ter wille van de geheimhouding en om moeilijkheden in geval van verzending van offertes per brief te voorkomen, wordt in de offerteaanvraag de volgende tekst opgenomen:
(6) Zwecks Geheimhaltung und um etwaige Probleme bei der Einreichung von Angeboten mittels Schreiben zu vermeiden, ist in der Ausschreibung Folgendes zu vermerken:

3. roept de Commissie op een offerteaanvraag te doen voor een door haar te financieren wetenschappelijk project dat op basis van momenteel bekende gegevens over broedpopulatie, fertiliteit en mortaliteit een ramingsmodel moet opstellen om de grootte en de structuur van de totale aalscholverpopulatie te ramen;
3. fordert die Kommission auf, ein wissenschaftliches Projekt auszuschreiben und zu finanzieren, das auf Basis der aktuell bekannten Daten über Brutpopulation, Fertilität und Mortalität ein Schätzmodell für die Größe und Struktur der Kormoran-Gesamtpopulation liefern soll;

19. is van mening dat het opslaan van alcohol door de overheid zou moeten worden afgeschaft en dat de verkoop van alcohol uit een crisisdistillatie zou moeten worden vervangen door het onverwijld organiseren van directe verkoopacties door middel van een openbare offerteaanvraag;
19. hält es für sinnvoll, die öffentliche Lagerhaltung für Alkohol abzuschaffen und den Verkauf von Alkohol aus einer Krisendestillation durch die unmittelbare Durchführung von Direktverkäufen über Ausschreibungen zu ersetzen;

a) in lid 1, eerste alinea, worden de woorden "via een procedure van aanbesteding of offerteaanvraag" geschrapt;
a) In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Ausdruck "sonstige Leistungen" durch die Formulierung "Dienstleistungen" ersetzt; der Satzteil "im Preis- oder Leistungswettbewerb" fällt weg.