Traduction de «officieel geopend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

officieel document [ officiële publicatie ]
amtliches Dokument [ amtliche Veröffentlichung ]

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
Dienstsiegel [ amtlicher Stempel | Amtssiegel | Dienststempel | Siegel ]

officieel censor | officieel keurder
Zensor

officieel aangewezen deskundige officieel benoemd deskundige
amtlich bestellter Sachverstaendiger

officieel onderwijs
offizielles Unterrichtswesen

gesubsidieerd officieel onderwijs
offizielles subventioniertes Unterrichtswesen

een officieel karakter geven
einen offiziellen Charakter geben

Officieel onderwijs (élément)
Offizielles Unterrichtswesen (élément)

officieel bezoek
Staatsbesuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De slotmanifestatie, die in het Europees Parlement werd gehouden, werd officieel geopend door ZKH Prins Philip van België en omvatte een presentatie van projecten en een aantal rondetafeldiscussies onder leiding van organisatoren van EJT-activiteiten.
Die vom Europäischen Parlament organisierte Abschlussveranstaltung wurde von seiner Königlichen Hoheit Prinz Philip von Belgien eröffnet und umfasste u. a. eine Ausstellung über die Projekte und eine Reihe von durch Organisatoren von EJS-Aktivitäten geleiteten Round-Table-Diskussionen.

De onderhandelingen over de overeenkomst worden deze maand officieel geopend.
Die Verhandlungen über das Abkommen werden in diesem Monat offiziell eröffnet.

De onderhandelingen worden deze maand officieel geopend.
Die Verhandlungen werden diesen Monat offiziell eröffnet.

Om onder de toepassing van deze verordening te vallen, dient een procedure (die wettelijk voorgeschreven handelingen en formaliteiten impliceert) niet alleen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van deze verordening maar ook in de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend, officieel erkend en rechtsgeldig te zijn.
Damit diese Verordnung Anwendung findet, muss es sich um ein Verfahren (mit den entsprechenden gesetzlich festgelegten Handlungen und Formalitäten) handeln, das nicht nur im Einklang mit dieser Verordnung steht, sondern auch in dem Mitgliedstaat der Eröffnung des Insolvenzverfahrens offiziell anerkannt und rechtsgültig ist.

De Raad sloot zijn tweede lezing officieel af op 22 december 2003 en de bemiddelingsprocedure werd officieel geopend op 27 januari 2004.
Der Rat schloss seine zweite Lesung am 22. Dezember 2003 formell ab, und das Vermittlungsverfahren wurde am 27. Januar 2004 offiziell eröffnet.

De Raad stelde zijn standpunt in tweede lezing vast op 22 december 2003 en de bemiddelingprocedure werd officieel geopend op 27 januari 2004.
Der Rat schloss seine zweite Lesung am 22. Dezember 2003 formell ab, und am 27. Januar 2004 wurde das Vermittlungsverfahren offiziell eröffnet.

De bemiddelingsprocedure werd op 9 september 2003 officieel geopend als A-punt.
Das Vermittlungsverfahren wurde formell am 9. September 2003 als Tagesordnungspunkt ohne Aussprache eröffnet.

De bemiddeling over deze richtlijn werd officieel geopend op 12 september en afgesloten bij briefwisseling van 3 en 23 oktober 2002.
Das Vermittlungsverfahren in Bezug auf diese Richtlinie wurde am 12.9.2002 eingeleitet und durch den Austausch von Schreiben vom 3. und 23.10.2002 zum Abschluss gebracht.

D. overwegende dat het Centrum de oplevering van zijn nieuwe gebouw verwacht in november 2000, nadat dit gebouw in november 1999 officieel geopend is,
D. in der Erwägung, daß das Zentrum die endgültige Abnahme seines neuen Gebäudes für November 2000 plant, nachdem es im November 1999 offiziell eingeweiht wurde,