Traduction de «officieel geregistreerde aantal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geregistreerd samenwonen [ homohuwelijk | officieel samenwonen ]
eingetragene Partnerschaft

totaal aantal geregistreerde werklozen
Langzeitarbeitslosigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het aantal nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen dat officieel in de Unie is geregistreerd in de drie kalenderjaren voorafgaand aan de aanvraag waarvoor de aanvrager verantwoordelijk is, of wanneer die gegevens niet beschikbaar zijn, een van de volgende gegevens:
Zahl der leichten Nutzfahrzeuge, für die der Antragsteller verantwortlich ist und die in der Europäischen Union in den drei Kalenderjahren vor dem Datum der Antragstellung offiziell neu zugelassen wurden, oder, falls diese Daten nicht vorliegen, eine der folgenden Angaben:

Op basis van de cijfers voor het aantal officieel geregistreerde asielaanvragen is er in het kader van het Europees Vluchtelingenfonds II in 2007 € 1.283.253,07 aan Griekenland toegekend en in het kader van het Europees Vluchtelingenfonds III is er in 2008 € 1.571.280, 36 beschikbaar.
Aufgrund der Zahl der amtlich registrierten Asylanträge sind Griechenland im Jahr 2007 aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds II insgesamt 1 283 253,07 Euro bereitgestellt worden, und 2008 werden ihm aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds III dann 1 571 280,36 Euro zur Verfügung stehen.

Volgens een onderzoek in het kader van het wereldbevolkingsrapport van de VN zijn ongeveer 5 000 meisjes en vrouwen in minstens veertien landen zoals Pakistan en Turkije uit eerwraak vermoord. Het niet officieel geregistreerde aantal is echter veel hoger.
Laut einer Studie des UN-Weltbevölkerungsberichts wurden rund 5.000 Mädchen und Frauen in mindestens 14 Ländern wie Pakistan und der Türkei im Namen der Ehre ermordet.

(K) De Commissie stelt dat steun uit het EFG aan alle ontslagen werknemers is aangeboden. Een aantal van hen had echter al opnieuw werk gevonden, was met pensioen gegaan of toonde geen belangstelling voor deelname aan de steunmaatregelen. De Commissie stelt voorts dat het systeem voor de uitvoering van het EFG in Polen vereist dat werknemers die steun ontvangen, officieel geregistreerd moeten zijn bij het tewerkstellingsbureau in Poviat. Een klein aantal personen kan dus buiten de tot dusver genoemde groepen vallen en bijgevolg geen gebruikmaken van de steunmaatregelen, indien zij zich niet hebben ingeschreven bij het tewerkstellingsbureau.
(K) in der Erwägung, dass die Kommission vorträgt, die Unterstützung durch den EGF werde auch allen entlassenen Arbeitnehmern angeboten; in der Erwägung jedoch, dass einige der Betroffenen bereits eine neue Arbeitsstelle gefunden haben, in den Ruhestand getreten sind oder kein Interesse an der Teilnahme an Maßnahmen ausgedrückt haben; in der Erwägung, dass die Kommission weiter vorträgt, dass darüber hinaus der Durchführungsmechanismus des EGF in Polen verlangt, dass Arbeitnehmer, die eine Unterstützung erhalten, in den Arbeitsverwaltungen des Landkreises Posen förmlich als arbeitslos gemeldet sein müssten, und dass daher nur ein kleiner Personenkreis nicht in die genannten Gruppen fiele, da diese Personen entschieden hätten, sich nicht bei den Arbeitsverwaltungen zu melden und daher nicht teilnehmen würden.

G. overwegende dat de afgelopen maanden een dodelijke ziekte is opgedoken die Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) wordt genoemd, dat de WHO deze ziekte heeft bestempeld als een wereldwijde bedreiging van de gezondheid en dat het in de Volksrepubliek China officieel gerapporteerde aantal gevallen tot 4 mei 2003 boven de 197 dodelijke slachtoffers uitkomt (in totaal zijn 4.125 gevallen geregistreerd),
G. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten eine tödliche Krankheit – das Schwere Akute Respirationssyndrom (Severe Acute Respiratory Syndrome - SARS) – aufgetaucht ist, die von der WHO als weltweite Bedrohung der Gesundheit eingestuft wurde, und dass laut offiziellen Angaben bis 4. Mai 2003 mehr als 197 Todesfälle und 4125 Krankheitsfälle allein in der Volksrepublik China registriert wurden,

A. overwegende dat de afgelopen maanden een dodelijke ziekte is opgedoken die Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) wordt genoemd, dat de WHO deze ziekte heeft bestempeld als een wereldwijde bedreiging van de gezondheid en dat het in de Volksrepubliek China officieel gerapporteerde aantal gevallen tot 4 mei 2003 boven de 197 dodelijke slachtoffers uitkomt (in totaal zijn 4.125 gevallen geregistreerd),
A. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten eine tödliche Krankheit namens „Severe Acute Respiratory Syndrome“ (SARS) aufgetaucht ist, die von der WHO als weltweite Bedrohung der Gesundheit eingestuft wurde, und dass laut offiziellen Angaben bis 4. Mai 2003 mehr als 197 Todesfälle und 4125 Krankheitsfälle allein in der Volksrepublik China registriert wurden,