Vertaling van "officieel mijn dank " (Nederlands → Duits) :

Allereerst wil ik hier officieel mijn dank uitspreken aan de heer O’Sullivan, de directeur-generaal voor Handel, die snel en positief reageerde op ons verzoek om de onderhandelingsmandaten.
Zunächst möchte ich meinen Dank an Herrn O’Sullivan, den Generaldirektor für Handel, im Protokoll festhalten lassen, der schnell und positiv auf unsere Bitte um die Verhandlungsmandate reagiert hat.

Ik wil mijn dank uitspreken aan de collega’s die dit begrepen hebben en daarmee rekening hebben gehouden tijdens de onderhandelingen over deze verordening, en aan de Commissie die officieel heeft toegezegd het probleem van de energie-eilanden te zullen oplossen binnen het pakket maatregelen voor de energie-infrastructuur.
Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die dies verstanden und bei der Aushandlung dieser Verordnung berücksichtigt haben sowie der Kommission, die offiziell versprach, das Problem der Energieinseln im Energieinfrastrukturpaket zu lösen.

Ik zou ook graag officieel mijn dank willen betuigen aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan dit succes.
Ich möchte allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, auch offiziell danken.