Traduction de «officieel wetenschappelijk onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling
wissenschaftliche Forschung und Entwicklung

wetenschappelijk onderzoek
wissenschaftliche Forschung

wetenschappelijk beroep [ geleerde | wetenschappelijk onderzoeker | wetenschappelijk personeel | wetenschapper ]
wissenschaftlich-technischer Beruf [ Gelehrter | Wissenschaftler | wissenschaftliches Personal ]

wetenschappelijk onderzoek na het doctoraat | wetenschappelijk onderzoek na promotie
postdoktorale Forschung

Bureau voor technisch-wetenschappelijk onderzoek | UIC-Bureau voor technisch-wetenschappelijk onderzoek | ORE [Abbr.]
Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut | Forschungs- und Versuchsamt | ERRI [Abbr.] | ORE [Abbr.]

landbouwkundig onderzoeker | wetenschappelijk onderzoeker agrarische economie | landbouwwetenschapper | landbouwwetenschapster
Agrarforscherin | Agrarwissenschaftler | Agrarwissenschaftler/Agrarwissenschaftlerin | Landwirtschaftswissenschaftler

Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Nationaler Fonds für wissenschaftliche Forschung

Instituut voor Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw
Institut zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft

wetenschappelijke uitwisseling [ uitwisseling van wetenschappelijke onderzoekers ]
wissenschaftlicher Austausch [ Austausch von Forschern | Austausch von Wissenschaftlern ]

medisch onderzoek | met gezondheidsdoeleinden verband houdend wetenschappelijk onderzoek | onderzoek op het gebied van de geneeskunde
medizinische Forschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het milieubeleid van de Unie is gebaseerd op milieutoezicht, -gegevens, -indicatoren en -beoordelingen die te maken hebben met de uitvoering van de Uniewetgeving, alsmede officieel wetenschappelijk onderzoek en burgerwetenschapsinitiatieven.
Die Umweltpolitik der Union beruht auf Umweltüberwachung, -daten und -indikatoren, Bewertungen, die die Durchführung der Rechtsvorschriften der Union betreffen, sowie auf formaler wissenschaftlicher Forschung und „bürgerwissenschaftlichen“ Initiativen.

4. De belastingvrijstellingen krachtens Richtlijn 2006/112/EG zijn beperkt tot de belastingen over de toegevoegde waarde op goederen en diensten voor enquête-onderzoek en enquête-ontwikkeling die voor officieel gebruik zijn, een waarde hebben van meer dan 250 EUR, ten goede komen aan de gehele wetenschappelijke gemeenschap en volledig worden vergoed door het Share-Eric.
(4) Steuerbefreiungen aufgrund der Richtlinie 2006/112/EG sind auf die Mehrwertsteuern für Forschungs- und Entwicklungsgüter und -leistungen für die Erhebung beschränkt, die für den offiziellen Gebrauch bestimmt sind, den Wert von 250 EUR überschreiten, für die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft von Nutzen sind und in vollem Umfang von SHARE-ERIC vergütet werden.

Op basis van een gerucht uit de sensatiepers dat is ontkracht in een officieel verslag van de Britse bevoegde autoriteiten, hult het Parlement zich in de verheven principes van de menselijke waardigheid, zonder echter op de kernvraag te willen ingaan. Moeten we wetenschappelijk onderzoek aan embryonale stamcellen, onder streng toezicht, wel of niet bevorderen?
Aufgrund eines von der Skandalpresse verbreiteten, aber durch einen offiziellen Bericht der zuständigen britischen Behörde widerlegten Gerüchts schmückt sich das Parlament mit den hehren Prinzipien der Menschenwürde, lehnt es jedoch ab, sich mit der Grundfrage auseinander zu setzen: Soll eine streng geregelte Forschung an embryonalen Stammzellen gefördert werden oder nicht?

Wanneer besmetting met een TSE officieel is bevestigd, worden alle, in bijlage VII, punt 2, genoemde dieren, sperma, eicellen en embryo's die bij het in lid 1, punt b), bedoelde onderzoek zijn onderkend als bloot te staan aan risico, met uitzondering van voor wetenschappelijk onderzoek bestemde dieren, gedood en volledig vernietigd overeenkomstig het bepaalde in bijlage IV, punt 4 of, in voorkomend geval, punt 5.
Bei amtlicher Bestätigung eines TSE-Befunds werden alle Tiere sowie ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonengemäß Anhang VII Nummer 2, die aufgrund der Ermittlungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b als gefährdet ausgewiesen wurden, gemäß Anhang IV Nummer 4 oder gegebenenfalls Nummer 5 mit Ausnahme der für die wissenschaftliche Forschung bestimmten Tiere getötet und vollständig und unschädlich beseitigt.

Welnu, het minste wat we kunnen zeggen is dat de reactie van de Commissie, ook al was die betrekkelijk snel (raadpleging van het wetenschappelijk comité, studies over toxiciteit en ecotoxiciteit, onderzoek naar milieueffecten, besluit om een dringend verbod af te kondigen en een voorstel om de betreffende richtlijnen te wijzigen), weinig doortastend was, gezien de grote risico's en het hoge niveau van consumenten- en gezondheidsbescherming dat officieel wordt nagestreefd.
Nun, das mindeste, was man sagen kann, ist, daß die Kommission zwar relativ rasch reagierte (Konsultation des wissenschaftlichen Ausschusses, Toxizitäts-, Ökotoxizitäts- und Umweltverträglichkeitsstudien, Beschluß über ein dringliches Verbot und Vorschlag zur Änderung der betreffenden Richtlinien), im Hinblick auf die Anforderungen und das Ziel, ein hohes Niveau beim gesundheitlichen Verbraucherschutz zu gewährleisten, jedoch sehr zögerlich vorging.

De overeenkomst tussen de EU en de VS schept een officieel samenwerkingskader met betrekking tot wetenschappelijk en technologische onderzoek.
Das Abkommen zwischen der EU und den USA schafft einen offiziellen Kooperationsrahmen im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung.

Op 21 september is, dank zij het initiatief van Professor A. Ruberti, Vice-voorzitter van de Commissie, belast met Wetenschappen en onderzoek, de "Europese week ter bevordering van de wetenschappelijke cultuur" officieel van start gegaan.
Auf Initiative von Professor A. Ruberti, für Forschung und Ausbildung zuständiger Vizepräsident der Kommission, wurde am 21. September offiziell die "Europäische Woche für Wissenschaftskultur" eingeleitet.