Vertaling van "officiële assistenten moeten " (Nederlands → Duits) :

Officiële assistenten moeten, voorzover mogelijk, deelnemen aan permanente educatie.
Sie müssen sich so weit irgend möglich jährlichen Fortbildungsmaßnahmen unterziehen.

Officiële assistenten moeten, voorzover mogelijk, deelnemen aan permanente educatie.
Die amtlichen Fachassistenten müssen sich soweit irgend möglich jährlichen Fortbildungsmaßnahmen unterziehen.

Daar in het voorstel niet nauwkeurig is omschreven welke inspectietaken "personeelsleden van het bedrijf" in vergelijking met officiële assistenten moeten uitvoeren, is de noodzaak deze personeelsleden daadwerkelijk op te nemen in het onafhankelijke inspectieteam van allesoverheersend belang.
Da in dem Vorschlag keine präzisen Einzelheiten darüber enthalten sind, welche Inspektionsaufgaben „Betriebspersonal“ im Vergleich zu den amtlichen Hilfskräften übernehmen soll, wird die Notwendigkeit einer effektiven Eingliederung dieses „Personals“ in das unabhängige Inspektionsteam von größter Bedeutung sein.

We moeten duidelijk toe naar een situatie waarin de officiële assistenten het werk van de officiële dierenarts geheel overnemen.
Es sollte klar eine Situation angestrebt werden, in der die amtlichen Hilfskräfte die gesamte Arbeit des amtlichen Tierarztes übernehmen.

De verordening moeten duidelijker stellen dat personeel van de vestiging dezelfde proeven aflegt als officiële assistenten, zoals vervat in Afdeling III punt 1, sub a).
In der Verordnung muss die Voraussetzung präziser dargelegt werden, dass Betriebspersonal die gleiche Prüfung ablegen muss wie die amtlichen Hilfskräfte gemäß Abschnitt III 1 (a).