Vertaling van "officiële reden daarvoor " (Nederlands → Duits) :

De reden daarvoor is dat het Parlement de taak heeft te controleren waaraan de Commissie geld uitgeeft, en of het geld wordt besteed zoals bedoeld, in dit geval aan officiële ontwikkelingshulp (ODA).
Der Grund dafür ist, dass das Parlament die Pflicht hat zu kontrollieren, wo die Kommission das Geld ausgibt und ob das Geld wie vorgesehen ausgegeben wird - in diesem Fall für Öffentliche Entwicklungshilfe (ODA).

De officiële reden daarvoor is dat de inbreukprocedure "prejudicieel" van aard is en dat daarvoor een zekere vertrouwelijkheid moet gelden.
Als offizieller Grund wird angegeben, dass es sich beim Vertragsverletzungsvorfahren um ein „Vorverfahren“ handelt, bei dem ein gewisses Maß an Vertraulichkeit geboten erscheint.

De officiële reden die daarvoor gegeven werd was dat hij colleges niet bijgewoond had.
Als offizieller Grund wurde sein Fehlen bei Lehrveranstaltungen genannt.

De officiële reden daarvoor is soms merkwaardig, maar langs diplomatieke lijn horen wij dus dat het ligt aan het feit dat de veiligheid daar absoluut niet gegarandeerd kan worden hetgeen natuurlijk door de Russische staat wordt ervaren als een schande, die het ook is.
Die offizielle Begründung mag seltsam anmuten, über diplomatische Kanäle erfahren wir jedoch, der Grund liege darin, dass die Sicherheit dort keineswegs garantiert werden könne, was vom russischen Staat selbstverständlich als ein Skandal betrachtet wird, und das ist es auch tatsächlich.